違法な取引が象の生存を脅かす
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1282回 07 July 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
新しい報告書によれば、ミャンマー、ビルマとしても知られているが、
そこの野生のアジア象が、ひどい状況に置かれているという。密輸業者が、
お金になるタイのツーリストのキャンプとの取引を再開しようとしている
というのだ。野生生物取引監視ネットワークであるトラフィック(Traffic)
によるその研究によると、若い象がひどい扱いを受けているという。
Reporter: Matt McGrath
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
soared
急激に大量に増えた、急増した
tame
人のそばではおとなしくなるよう訓練する、野生でなくなるよう訓練
する、飼い馴らす
to break their spirits
(ここでは)弱くしてコントロールする、威勢をくじく
cracked down
より厳密な仕方で悪い違法な行動に対処しはじめた、厳重に取り締ま
った、断固たる処置を取った
toughening up
(ここでは、法律の)厳密さを増す、一層厳密にする、強化する
laundered
(ここでは)合法であるように違法に動き回った、浄化した、合法化し
た
habitat loss
(象の棲息する)自然環境の地域の大きさが縮小すること、生息地の喪
失
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
違法な取引が象の生存を脅かす
タイ全土で、象は、トレッキング・キャンプの国内外の観光客を楽し
ませるために使われる。観光客は、若い動物(象)を好むので、子象の価値
は、健康なもので 33,000ドルにまで急上昇した。
この需要に応えるために、ミャンマーの密輸業者が、ミャンマーの減り
続ける象の群れから野生の象を捕えて飼い馴らしている。若い象は、落と
し穴で捕えられ、残忍に逃げる意欲を失うまで打たれ、国境を越えて密輸
される。タイの当局は、過去二年間、この取引を厳重に取り締まり、いく
らか成功を収めてはいるが、活動家たちは、犯罪者は今も蓄え続けており、
取り締まりの制約が終われば、再び動物を輸送する用意を整えていると思
っている。
トラフィックその他の活動家は、タイの法律の強化してほしいと思って
いる。そこでは、象は八歳になるまで登録する必要はない。それが、密輸
入された子象が国内で生まれた象に「ローンダリー(浄化)」される機会を
生み出している。
アジア象は、すでに生息地の喪失、農業や象牙の密猟者の脅威に晒され
ている。研究者によると、生きた若い象の密輸による余分なストレスで、
ミャンマーでは、その種(象)の長期的な生存が脅かされることにもなりか
ねない。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
