イギリスのジハーディスト、当局を困らせる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1278回 23 June, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス当局は、イスラム国家創設のための戦闘に参加した後、シリア
やイラクから帰国した若いイギリス人男性のことを憂慮している。MI6の
元指揮官リチャード・バレットは、公安局は、かれらのすべてを監視でき
ないだろうと語る。最近の報告書では、シリアで戦っているイギリス人は
500人ほどいるそうだ。
Reporter: Frank Gardner
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
belatedly
期待よりも遅く、遅ればせながら、遅れて
sectarian conflict
異なる宗教や文化のグループとの意見の相違から生じる暴力、宗派間
の争い
bracing themselves
困難な任務を行なう準備をしている、気持ちを引き締める、奮起する
prioritise
最も重要なことを先ず取り扱う、優先する、優先順位を決める
rely
…に頼る、信用する
radicalised
極端な社会的政治的変化が必要だという信念を形成した、急進的にな
った、根本的に改革した
indoctrinated
何かを信じるように強く教えられたので他の考えを受け入れられなく
なった、洗脳した、（思想などを）吹き込んだ
extremist video
（ここでは）他の人々がその考えは許容範囲を超えていると考える政
治的宗教的見解を表明するビデオ、過激主義的なビデオ
cradling
保護するように持っている、両手で抱くように持っている
urging
励ます、促す、奨励する
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスのジハーディスト、当局を困らせる
恐らく遅ればせながらだが、シリアや現在はイラクの残忍極まりない宗
派間の争いから帰って来た数百人のイギリスのジハーディストたちが、こ
の国に突きつけている問題の大きさに注意が向けられるようになっている。
多くの人が、ここで普通の生活に浸っている一方で、警察や公安機関は、
少数の暴力的なマイノリティが、国内でテロを行なうのでないかと警戒し
ている。
リチャード・バレットは、何年もの間、最初は MI6で、その後国連で、
対テロ対策を指揮して過ごした人だが、ここイギリスの当局は、その問題
を完全に防ぐことはできないだろうと語る。
ロチャード・バレット：
明らかに、当局は、優先順位を決めなければならないし、最大のリスク
が生じそうだと考えることの対策を選択的に行なわなければならない。さ
らに、私は、コミュニティのメンバーやもしかしたら帰国した彼らの友人
や家族の行動について、懸念や不安を口にする他の人々をも非常に信頼し
なければならないと思う。
シリアへ戦いに行った若いイギリスのジハーディストたちは、しばしば
両親にも告げず出かける。インターネットのフォーラムで見たことに洗脳
され過激化して姿を隠し、数ヶ月後に、過激派のビデオに再び姿を見せて、
黒い旗の前でカラシニコフを両手で抱え、他の者たちに一緒に聖戦に参加
しないかと訴えかけるようなことがときどきある。
最近、シリアのビデオに姿を見せたカーディフの若者たちは、そうした
例の一つに過ぎない。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
