Beat the drum
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第183回 24 June, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
応援したい？ ドラムを叩け！
Beat the drum
Neil: こんにちは、リー。用意はできた？
Li: ええ、ニール！ あの亀の保護のためのイベントに行くのね、ニール。
今度は、どこで開かれているの？
Neil: ビーチのそばで。スピーチがあって、それから小さなカメを海に放
流するんだ。
Li: うわあ、すてき！ 子ガメ大好きよ！
Neil: そうだね。とても可愛いね。行って、科学者や動物愛好家や保護活
動家たちと一緒にその理念のためにドラムを叩こう(beat the drum)！
Li: ドラムを叩くって(Beat the drum)？ そこにドラムがあるの？
Neil: そうじゃないよ。…。
Li: でも、ドラムが必要だと思うのなら、ここに一つあるわ。ドラムを叩
く(beat the drum)ことができる。ほら…。
Neil: ドラム、上手いね、リー。でも、残念ながら、ドラムは全然必要な
い。子ガメを怖がらせるだろ。
Li: じゃあ、どうしてドラムのことなど話したの？！
Neil: あのね。英語では、「ドラムを叩く/太鼓を打つ(beat the drum/
bang the drum)」って言うと、ある考えについて熱心に語り、それを支
持するように他の人を説得したり納得させたりすることなんだ。
Li: あら！ わかったわ。本当のドラムじゃない、で…。
Neil: そう。「ドラムを叩く(Beat the drum)」が、今回の The English
We Speak の表現。さあ、どう使われるかいくつか例を聞いてみよう。
Part of the job of a prime minister is to visit other nations and
beat the drum for your country, to support business and jobs.
（首相の仕事の一つに、他の国々を訪問して、自国を宣伝し、ビジネスや
仕事をサポートするというのがある。）
Mary is shy but her colleagues keep telling her: "If you don't beat
the drum for your own ideas, who will?"
（メアリーは、はにかみ屋で、同僚たちは、ずっと彼女に「あなたが、自
分自身の考えを言わないと、誰が言ってくれるの？」と言い続けている。）
Li: 分かったわ、ニール。私は、カメの保護のためドラムを叩く(bear the
drum)用意があるわ！
Neil: 素晴らしいね、さあ行こう。遅くなるよ。
Li: わかった。用意はいい？ ワン、トゥー、ワン、トゥー…。
Neil: ドラムに随分熱心だね？ 持って行ったりしない…よね？
Li: もちろんよ。カメを怖がらせたくないもの。でも、最後にバンドの名
前でも付けておくわ。ザ・ベイビー・タートルはどう？
Neil: うん、それはいい名前だ。行こう。バーイ。
Li: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
