Smell a rat
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第181回 10 June, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リーは、宝くじが当たったと言われます。彼女は、自分が億万長者にな
ったと思っています！ しかし、ニールは、そうじゃないといいます。リ
ーは、どうすればいいのでしょう？ 番組を見て見つけなさい。
Smell a rat
Li: こんにちは、ニール。今日のご機嫌はいかが？
Neil: こんにちは、リー。僕は、少し困惑している。これは全部、払わな
ければいけない請求書…。休日に残っているお金は全然ない。
Li: 私の問題は終わったわ。あなたの問題も同じよ。ニール、私は、私の
請求書を全部払って、あなたのも払ってあげる。そして…。休日にはどこ
へ行きたい？ ドバイなんてのはどう？ 五つ星のホテル、ビーチの近くで、
シャンパンを飲みながら…。
Neil: なんだか、気前がいいね、リー。でも、そのお金をどこから手に入
れるつもりなんだい？
Li: 宝くじが当たったの！
Neil: 宝くじだって？！ それは、素晴らしい！ いくら？
Li: そうなの。一千万米ドル当たったの！ すごいお金でしょ、ニール！
今朝、私、メールを受け取ったの。
Neil: メール？
Li: そうよ。私がしなければいけないのは、少額の手数料を支払って、お
金を送金できるように私の銀行口座の詳細を教えることだけ。そうすれば、
私は億万長者！
Neil: ふーむ…。ドブネズミの臭いがする(I smell a rat!)！
Li: ドブネズミ？！ どこ？！ 私、ネズミが恐いの！ どこ？ ネズミが見つ
からないわ！
（リーは、イスの上に立つ。）
Neil: 違う、違う、違うよ！ イスの上に立つ必要はないよ、リー。ここら
当たりには、ドブネズミもハツカネズミも、げっ歯動物は全然いない。英
語で、「ドブネズミの臭いがする(smell a rat)」というと、誰か人を疑っ
ているという意味になる。何か悪いことがあるように感じるということだ
よ。
Li: つまり、この宝くじには何か悪いことがあると思うのね？
Neil: そう、そう思う。今日の The English We Speak の表現「ドブネズ
ミの臭いがする(smell a rat)」の例をいくつか聞いてみよう。
A: I read an article about a diet which makes you lose six kilos in
one week. It says there is no need for exercise.
（一週間で６キロ痩せるダイエットについての記事を読んだわ。それによ
ると運動する必要はまったくないんですって。）
B: Six kilos in one week?! That's impossible! I smell a rat!
（一週間で６キロですって？！ そんなの不可能よ！ うさんくさいわね！）
Jane smelt a rat when she read a job advert for actresses in the
newspaper. It said "no training or experience required", but they
wanted someone "good-looking and open-minded".
（ジェーンは、新聞で女優の求人広告を呼んだとき、何かうさんくさいと
思った。それには、「俳優としての訓練や経験は求めない」が、「容姿端
麗で開放的な」人を求むと書いてあった。）
Li: あら、じゃあ、私には一銭も入らないわけ…。確かなの、ニール？ も
しかして、本当じゃない…？
Neil: いや、そんなことはない、リー。それに、銀行の詳しい情報をメー
ルで知らせない方がいい。とても危険だよ。誰かが、君のお金を盗もうと
している！
Li: 分かったわ。メールには注意するわ。
Neil: 考えてごらん。これまでオーストラリアの宝くじを買ったことある？
券、買った？
Li: ないわ。オーストラリアに行ったこともない。
Neil: それなのに、どうして宝くじが当たるんだい？ 詐欺だよ、リー。君
のような人を騙して不正にお金を儲けようとしているんだ。
Li: あなたの言う通りね、ニール。私は、そんなに、私、宝くじが当たれ
ばいいと思ってたのね。
Neil: じゃあ、出かけて行って、ちゃんとした宝くじでも買おう。僕たち
が知っているのは、本物だから。
Li: もしかしたら、当たる。
Neil: 当たるかもしれない。行こう。バーイ。
Li: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
