電子機器「鳥の渡りに影響」
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1266回 09 May, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
電気機器が鳥の渡りを妨害するかも知れないと、ある研究は示唆してい
る。ドイツのある研究チームは、設備や AMラジオの信号によって生じる
電磁場が、鳥たちの航行システムに影響を及ぼしていることを発見した。
その研究は、ネイチャー誌で発表される。
Reporter: Rebecca Morelle
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
remarkable
驚くべき、著しく優れた
compass
常に北を指す針があって場所を確定する機器、コンパス、方位磁石
mains electricity
家に電気を通す配線システム、電気の幹線
satnav
場所を確定するのに使われるコンピュータと衛星のシステム、衛星ナ
ビゲーション、衛星誘導システム
found their bearings
旅の途中で正確な位置を見いだす、自分のいる方角・位置を知る
back-up
メイン・システムが故障したり余分の助けが必要なときに予備として
使うために置いてある装置やシステム、バックアップ
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
電子機器「鳥の渡りに影響」
鳥の中には、驚くべき渡りの能力を発揮し、世界の裏側にまで渡りをす
るものがいる。それで、地球の磁場を感じるセンサーのようなものが体内
にあって、方向を決める手助けをしているものと考えられている。
しかし、この最新の研究は、基幹の電気配線に繋がれた機器によって生
じる低周波が、この「内なるナビゲーション・システム」を妨害している
可能性があることを示している。科学者たちは、渡り鳥がこの電磁波のノ
イズに晒されると、あらゆる方向感覚を失うことを発見した。しかし、場
が遮断されると、再び自分の位置・方角感覚を取り戻す。
研究者たちは、電気的干渉は、都市区域上空を飛行するとき、特別な問
題となるだろうと信じている。鳥たちは、バックアップ用のシステムに切
り替えることが余儀なくされ、太陽と星を使ってコースをはずれないよう
に保っていると、彼らは考えている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
