MERSウィルス、ラクダで広まった可能性
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1267回 12 May, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サウジアラビアは、自国で百人以上が死亡したウィルスとラクダとの間
に繋がりのある可能性があるとして、これまでで最大の警告を発した。そ
のウィルスは、MERSコロナウイルス(the Middle East Respiratory
Syndrome)として知られており、サウジアラビアでは五百人近くが感染
している。
Reporter: Sebastian Usher
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
handle
触れたり一緒に働いたりする、巧みに扱う
advised
警告したり語ったりした、忠告した
carriers
(ここでは) 病気を広める動物、キャリア、保菌者
virulent
急速に広まり危険な、伝染力の強い、悪性の
a key part
重要な部分、鍵となる部分
scoffed
言われたことをあざ笑ったり敬意を示さなかったりした、嘲った、冷
笑した
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
MERSウィルス、ラクダで広まった可能性
ラクダを扱うサウジの人々は、防護服 - マスクと手袋 - を着用するよ
う命じられた。声明の中で、農業省は、できるなら動物に触れるのを避け、
ラクダの乳は煮沸したものだけを飲むように忠告している。
農業省の対応は、ラクダが SARSのようなウィルス、MERSのキャリア
(保菌者)である可能性が極めて高いという健康の専門家たちからの懸念が
増大しているからである。MERSは、中東の多くの地に広まっているが、
サウジアラビアで最大の広がりを見せている。
ラクダは、今も伝統的なサウジの生活の重要な部分を占めている。農民
の中には、その警告を真面目に受け取らないで、ラクダを抱きかかえてキ
スしたり、顔にくしゃみするよう求めたりしている自分のビデオを投稿す
るものもいる。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
