Off the back of a lorry
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第175回 29 April, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リーは、新品のコンピュータを非常に低価格で提示されました。しかし、
フィンは、買わないように忠告します。番組を聞いて、その理由を理解し
なさい。
Off the back of a lorry
Li: こんにちは、フィン。私、とても嬉しい。今日の午後、新品のコンピ
ュータを買うつもりなの。とても、とても安いの。
Finn: バーゲン・セールだね、リー。で、どこで買うの？ 一緒に行っても
いい？
Li: 隣りの人の従兄弟のお友達に会うの。その人が売ってるのよ。
Finn: その男のこと知ってるのかい、リー？
Li: いいえ、でも、電話ではとてもいい人に思えたの。いい感じなんだけ
ど、少しぎこちない。
Finn: わかった。どうして？
Li: そのコンピュータ、トラックの後ろから落としたん(fell off the back
of the lorry)だけど、完璧に動いているって言ったの。
Finn: トラックの後ろから落ちた(fell off the back of a lorry)だって？！
Li: そうよ。でも、とても丈夫な箱に入っていたから、完璧な状態だと言
ったの。
Finn: リー、そのコンピュータは、実は、どこからも落ちていないよ。取
られたんだよ。
Li: どう言うこと？！
Finn: 英語で、「トラックの後ろから落ちた(fell off the back of a lorry.
/ off the back of a lorry)」と言うと、その意味は、疑わしい状況で受け
取ったという意味になる。恐らく、盗まれたんだろう。
Li: 盗まれた？！
Finn: そうだよ。アメリカやオーストラリアでは、"fell off the back of a
truck" と言うけど、同じ意味だ。盗品をユーモラスに言う言い方だね。
Li: あら、それは犯罪じゃない！ ユーモラスなことは何もないわ。
Finn: 「トラックの後ろから落ちて(Off the back of a lorry)」と言うの
は、The English We Speak の今日の表現なんだ。どう使われるがいく
つか例を聞いてみよう。
The police have been looking for a local man who doesn’t mind
selling mobile phones that fell off the back of a lorry.
（警察は、出所の分からない携帯電話を平気で売っている土地の人をずっ
と探している。）
The black market was thriving when the war ended. It wasn't
difficult to find all sorts of things off the back of a lorry.
（戦争が終わったとき、闇市が賑わったの。あらゆる種類の盗品を見いだ
すのは、困難なことではなかったわね。）
Li: 警告、ありがとう、フィン。もうその安いコンピュータ、買うつもり
はないわ。
Finn: そうだね。がっかりさせてごめん。リー、でも、こうした普通でな
い英語の表現を知るのも、いつもいいことだよ！
Li: うーん、私のお買い得、なくなっちゃったわ。本物のお店でコンピュ
ータを買うために、またお金を貯めることにするわ。
Finn: いい考えだね。安物は、結局、予想より遥かにコストがかかるって
ことだね。
Li: まさにその通りね。私、トラックの後ろから落ちた(off the back of
lorry)ものは買わないわ。後悔より安全の方がいいもの。バーイ。
Finn: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
