Wrong 'un
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第174回 22 April, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リーとフィンは、ネット上のデート・サイトを見ています。リーは、理
想の男性を見つけたと思います。しかし、フィンは、それは、ロンガン
(wrong 'un)かも知れないと思います。番組でこの言葉についてもっと学
びなさい。
Wrong 'un
(ノートパソコンのキーを叩く音)
Finn: こんにちは、The English We Speak へようこそ。僕はフィンです。
Li: そして、私はリー。あら、彼、素敵ね。
Finn: そうだね。僕たちは、リーのコンピュータで、オンラインのデート
・サイトを見ています。彼女は、デートの相手 - いい奴 - を探していま
す。
Li: シー…。皆に言わないで。だって、本当は、単なるデートの相手が欲
しいだけじゃないもの。- 理想の男性、将来の夫に出会えることを望ん
でいるの。
Finn: おや、理想の男性か。- 君にとって完璧な人 - 残りの人生を一緒に
過ごしたい人だね！
Li: そうよ…。あー。フィン、この人、素敵に見える。二つ修士を取って
るし、博士号も一つ。高給だし、田舎に大邸宅。それに、それに…、キュ
ートな髪！
Finn: リー、実は、こういうのは申し訳ないんだけど、こいつは、ロンガ
ン(wrong 'un)のように思う。
Li: 何ですって？
Finn: ロンガン(wrong 'un)。悪い奴、信用できない人の意味だよ。スラ
ングで、「ア・ロング・ワン(a wrong one)」のことをこう言うんだ。僕
たちは、「ア(a)」を付けて使う。- ア・ロンガン(a wrong 'un)。そんな
ように。ア・ロンガン(A wrong 'un)。
Li: ああ、私は、理想の男性かも知れないと思ったけれど、あなたは、ロ
ンガン(wrong 'un)だと思うのね？
Finn: そう、信用できない人。ごめん、ただ、あまりに条件がよすぎて嘘
っぽく聞こえると思うだけだよ。- 話をでっちあげてると思うんだ。多分、
嘘をついている。この人は、ロンガン(wrong 'un)。例を聞いてみよう。
He's a real wrong 'un. He always gets into fights.
（彼は本当のごろつきだ。いつもけんかばかりしている。）
You know, although she says nice things, that Sue's a wrong 'un.
She owes so many people money!
（知ってるでしょ。あの子はいいこと言うんだけれど、信用できないの。
とてもたくさんの人にお金を借りてるの！）
Li: あのね、フィン？ 私は、オンラインで男の人が探せれば、それでいい
のよ。
Finn: そうだね、えー、分かってる。オーケー。でも、きっと、誰か特別
な人が見つかると思うよ。
Li: あなたはどう、フィン？ 理想の女性を見つけたの？
Finn: ああ、それは、リー。ほら、個人的なことだから。番組で話す必要
は全然ない。
Li: あら、フィン。それはずるいわ！
Finn: だめ、だめ。今はとにかく。
Li: そんな、ねえ。お願い！
Finn: だめ、だめ。これで、番組は終わります。詳しくは、どうか
bbclearningenglish.com を見てください。バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
