Pie in the sky
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第173回 15 April, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フィンとリーは、森の中でバード・ウォッチングしています。空を見上
げて、リーは思います。鳥かしら？ 飛行機かしら？ それとも…パイ？
番組を聞いて、「空のパイ(pie in the sky)」という言葉の意味を理解し
なさい。
Pie in the sky
Li: あなたとバード・ウォッチングしに森に来るのを誘ってくれて、とて
もよかったわ、フィン。
Finn: 君が来てくれて嬉しいよ、リー。まさにイギリスの趣味だね。僕た
ちは、自然や様々な種類の鳥が大好きなんだ。例えば、あれは、ツバメだ
ね。
Li: あら、双眼鏡貸してちょうだい。
Finn: どんなに美しいかがわかるだろう？
Li: あら、くっきりと見えるわ。小さいわね。幼鳥に違いないわ。市長さ
んが、この森を保護するって約束したのはいいことね、フィン。
Finn: 至る所にショッピング・センターを建てるのを止めてくれたらいい
んだけどね。でも、この地域全体を保護するのは、空のパイ(pie in the
sky)だよ、リー。
Li: 空にパイ(Pie in the sky)？ どこ？ この双眼鏡、優れものだけど、パ
イは見えないわ！
Finn: 違うよ、実際にパイが空の上にあるわけじゃないよ、リー。英語で
は、「空のパイ(pie in the sky)」という表現を使って、何か起こって欲
しいけれど、起こりそうにないよいことを言うんだ。
Li: つまり、この森を保護するという考えは、よい考えだけど、結局は、
ここにショッピング・センターが建てられるだろうと思っているのね。
Finn: その通り。残念ながら、こうした商売は、あまりにも力が強すぎる
と思っている。
Li: 希望は失わないようにしましょう、フィン。
Finn: ところで、「空のパイ(pie in the sky)」は、今日の The English
We Speak の表現なんだ。どのように使われるか、いくつか例を聞いて
みよう。
When my bank manager says the stock market is sure to recover
by the end of the year, that's clearly pie in the sky.
（銀行の支店長が、株式市場は、年末までに確実に回復すると言ったとし
たら、それは明らかに絵に描いた餅ね。）
Mary's plans to live a life of luxury are just pie in the sky. She
doesn't have much money.
（メアリーの豪華な生活をする計画は、単なる非現実な夢に過ぎない。彼
女は、そんなにお金を持っていない。）
Li: そう言えば、パイのことを考えたらお腹がすいたことを認めなければ
ならないわ。
Finn: そうだね。僕もお腹が空いた。町に戻って、美味しいパイを出す店
を探そう。
Li: そうしましょう！ 私、チェリー・パイが大好きよ！ バイバイ、可愛
い鳥さんたち！
Finn: 美味しいもの。バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
