日本の捕鯨の終わりの始まり？
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1260回 07 April 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
三隻の日本の船が、毎年行なわれる南氷洋での捕鯨を終えて故国に帰っ
た。日本は、来年はもう出航しないと語った。国際司法裁判所が、捕鯨は
違法だと判断を下したから。
Reporter: Michael Bristow
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
homecoming
人やグループの人々が家に帰るとき、帰国、帰郷
cargo
船や飛行機、その他の乗り物で運ばれる商品や品物、積荷、貨物
convinced
何かについて人に確信させた、確信した
ban
何かが許されないという公式の規則、禁止令
flotilla
ボートや小さな船の大きなグループ、船団、船隊
glum
がっかりした、不幸な、悲しく見える、浮かぬ顔の、不機嫌な
bowed
(ここでは、遺憾の意を示すために)身体を前に曲げた、腰を屈めた、
おじきした
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本の捕鯨の終わりの始まり？
それほどたいした帰国ではなかった。波止場には家族や友人たち。船の
乗組員は、手を振り、積荷である鯨の肉を降ろした。しばらくの間、南極
圏沖の海域からは最後の帰国になるかも知れない。
日本は、国際司法裁判所が、捕鯨は違法であると判断を下したことから、
来年の捕鯨を中止した。オーストラリアとニュージーランドは、世界的な
捕鯨禁止を避けようと - 日本が主張したような、科学的研究のために捕鯨
をしているのではないということを判事たちに確信させた。
この船団の帰国歓迎会は、寂しいものだった。一人の当局者が、お詫び
のお辞儀をした。「人々は、日本の食習慣を理解していない」とこの男は
語った。
帰国した船の一つの船長は、いつか南極圏に戻ることを希望していると
語った。しかし、来年、日本は、25年ぶりに南氷洋での捕鯨をしないこ
とになっている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
