Under your belt
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第171回 01 April, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フィンとフェイフェイは、パーティにいます。二人はカラフルな衣装を
着た有名な俳優に気づきます。フィンは、彼はベルトの下に(under his
belt)二三の賞を持っていると言います。が、どういう意味なのでしょう？
Under your belt
Finn: こんにちは。The English We Speak にようこそ。僕はフィンです。
Feifei: そして、私はフェイフェイ。私たちは、非常に素敵なパーティに
来ています。
Waiter: シャンパンは？
Feifei: あ、はい、頂くわ。
Finn: おや、このパーティには、有名な俳優や女優、映画監督がいっぱい
いるね。
Feifei: とっても艶やかね。(囁きながら) ほら、見て、あそこに…。えっ
と、彼の名前、何だったかしら。そして、彼の着ているものは？
Finn: ああ、そう。彼の着ているのは？ 鮮やかなパープルのスーツ…。
Feifei: それに、ピンクの革のブーツ…！
Finn: そうだ！ そして、彼は、ベルトの下に(under his belt) 二三賞を持
っているね？ とても成功を収めている…。
Feifei: ベルトの下に(under his belt)？ 彼がベルトの下に持っているもの
をどうしてあなたが知っているの？ つまり、パープルのスーツとピンク
の靴は見る事ができるけど…。
Finn: 違うよ、違う。誰かがベルトの下に(under the belt)何か持ってい
るというのは、すでに特別な経験をしているという意味なんだ。- 将来役
に立つようなもの。つまり、この場合、彼には、すでにいくつか賞を得た
経験があるということ。
Feifei: もっと分かりやすくするためにいくつか例が必要だと思うわ。
After the new football manager had a few wins under his belt, he
felt more confident.
（その新しいサッカーの監督は、二三の勝利を収めると、さらに一層自信
を深めた。）
I think Madeleine would be a great leader. She has so much
experience under her belt.
（マドレーヌは、立派な指導者になると思うわ。あれだけの経験を積んで
いるですもの。）
Finn: さて、ベルトの下に(under the belt)の例文をいくつか挙げた。-
理解しやすくなっただろう？
Feifei: そうね、ありがとう！ あら、フィン。ほら、こっちにやって来る
わ。- あの有名な俳優。
Famous actor: やあ、君たちがそこでおしゃべりをしているのを見て、
自己紹介をしようと思って。僕は、ウィリー・ワーズ。
Feifei: お会いできてとても嬉しいです。友人のフィンが、あなたはたく
さんの賞を獲得されたと言っています。
Famous actor: そうなんです。ご覧になりたいですか？
Feifei: エー…。いいんですか？
Famous actor: いつも持ち歩いてるんですよ。ほら、ここ…。ベルトの
下に(under the belt)。
Finn: あ、ごめん。人違いだと思う。帰ろう、フェイフェイ！ バーイ！
Famous actor: でも、本当にベルトの下に(under the belt)付けているん
だけど！ また次回も The English We Speak を聞いてください。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
