To brush over
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第170回 25 March, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロブは、スタジオを飾り付けたいと思っていますが、少しの細かな所は、
「ブラッシュ・オーバー(brush over)」したいと思っています。リーは、
「ブラッシュ・オーバー(brush over)」が本当はどういう意味を表すのか
分かるまで、すべてが大混乱になると思います。
To brush over
Li: The English We Speak にようこそ。今日の私、リーのお相手…。
Rob: (はしごの上から) は、僕。ロブです。こんにちは。さて、リー、そ
のはしごをじっと持っててくれないかい。
Li: しているわ…。でも、ロブ、はしごの上で、一体何をしているの？
Rob: 飾り付けしているんだ！
Li: なぜ？
Rob: うーん、このスタジオは、本当にみすぼらしい。- ほら、そんなに
おしゃれじゃない。- それで、きれいに片付けてペンキも塗ろうと思った
んだ。
Li: ふーむ。よい考えだとは思わないわ。
Rob: どうして？
Li: 先ず第一に、カーペットにペンキが飛び散らないようにシーツを敷い
ていない。…。それにイスを外に出す必要がある。…。あなたはおしゃれ
な服を着ていて、飾り付けをするときに着る服じゃない。
Rob: うーん、そう。ああ、その通り。でも、それをブラッシュ・オーバ
ー(brush over)しなはどうだい？
Li: ブラッシュ・オーバー(Brush over)？ それをブラッシュ・オーバー
(brush over)するなんてできないわよ。- 至る所、ペンキを塗るんでしょ！
Rob: 違うよ、リー！ 何かを「ブラッシュ・アップ(brush up)」すると言
うのは、それを無視したり、真面目に取らないという意味なんだ。
Li: 分かった。じゃあ、ロブ、飾り付けの準備をすることは重要ではなく
て、無視するつもりだと言っているの？
Rob: そうだね…。急いでいるんだ。
Li: 分かったわ。いくつか例を聞いてみましょうか。
My teacher's history lesson was fascinating, but he brushed over
World War I and that was the bit I wanted to hear about most!
（私の先生の歴史の授業は、魅力的なんだけど、第一次世界大戦を飛ばし
てしまって、それが、何て言うか、私が一番聞きたいことなんだけど！）
We haven't sorted the figures for the meeting, but we'll brush
over those and just talk about the future.
（会議のために数字を分類していないんだけど、それを無視して、ただ未
来についてだけ話すことにする。）
How old am I? Well, let's just brush over that and say I'm as old
as I feel!
（私の年齢？ そうね、そんなの無視して、自分が思っている年齢にして
おくわ。）
Li: つまり、何かを「ブラッシュ・オーバー(brush over)」すると言うの
は、それを無視したり見逃したりするっていう意味なのね。ロブ、実際
に、このスタジオを飾り付ける許可を求めたの？ あなたのする仕事じゃ
ないでしょ。
Rob: それは…、ああ…。
Li: それもブラッシュ・オーバー(brush over)しているの？ とにかく、許
可を得ていたとしても、窓を隠すべきじゃないと思わない？
Rob: その通りだね、リー。でも、なんかそれをする前に、もっと大切な
ことをしなければならないような。
Li: あら、そう？
Rob: ペイント・ブラシ(絵筆)を買う！
Li: あっ、そうね。それはブラッシュ・アップ(brush up)出来ないわね！
Both: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
