難破船を守る
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1256回 24 March, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
歴史家のあるグループは、イギリスの水中遺産が、トレジャー・ハンタ
ーによって脅かされていると懸念している。彼らは、イギリス政府に、難
破船を保護する助けとなるように国連条約に署名するよう求めている。
Reporter: Jane Frances Kelly
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
archaeologists
建物や道具、墓などのようなもの見て、古代社会を研究する人々、考
古学者
plundered
貴重な品目を奪った、略奪した
framework
規則や考えの体系（何かを起こさせるのに使われる）、体制、組織、
枠組み
signatory
公の文書に署名した人、組織や国、調印者、署名者
safeguard
保護、安全、予防
destructive
害を及ぼす、破壊的な
artefacts
歴史的重要性のある古いもの、遺物、埋蔵物、工芸品
abstained
(ここでは) 何かをするのを慎重に避けた、控えた、やめた
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
難破船を守る
指導的な考古学者や学者たちのグループは、イギリスの領海外に沈んで
いる歴史的に重要な難破船が、商業的なトレジャー・ハンターによって略
奪されたり破壊されたりしているとの不安を抱いている。
国連条約は、１世紀以上海底にある船を対象にする。歴史的な意義とは
まったく別に、海で亡くなった人々にとって、それらの船は、最後の安ら
ぎの場所である。オックスフォード大学のヨーロッパ考古学元教授のバリ
ー・カンリフ卿は、国連条約は、そうした現場を保護する合法的で実際的
な枠組みを提供すると語る。
バリー・カンリフ卿、ヨーロッパ考古学元教授：
それが意味するところは、もし、イギリスの船が、[イギリスの]領海の
外の海深くに沈んでいたとしたら、署名国であれば、その難破船で宝探し
をしているいかなる人に対しても、彼らの国の港を使わせないようにする
ことができるということだ。つまり、私たちの水中文化遺産への影響を強
められる。
過去においては、船が海底深くに沈んでいたので、略奪から守られた難
破船が何隻かあった。しかし、発掘技術の進歩で、この予防安全装置はは
ぎ取られた。バリー卿は、トレジャー・ハンターは、貴重な埋蔵物を発見
しようと、非常に破壊的になることもあると語る。
イギリスは、過去 2001年に条約に賛成投票するのを控えた。なぜなら、
普遍的な支援がなく、効果があるのか疑問だったからだ。しかし、イギリ
ス政府は、海洋考古学を扱う際のユネスコによって規定された詳細で実用
的なガイドラインを採用しており、その立場を検討し続けると語る。バリ
ー卿と彼の仲間の学者たちは、彼らの報告が、関係大臣を促し、その問題
に新たに目を向けてくれることを希望している。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
