パリのスモッグ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1254回 17 March, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パリで車を運転する人たちは、政府が、都市の高い大気汚染レベルを下
げようとして設けた奇妙な制限の日に直面している。今日は、登録ナンバ
ー・プレートが奇数の車だけが走るのが許されている。明日は、その制限
が依然として有効であるならば、走れるのは、偶数の車だけである。
Reporter: Hugh Schofield
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
monitoring
何が起こるか見いだすためにチェックしたり監視したりすること、監
視、モニタリング
even-numbered
偶数(even numbers)というのは、２で割り切れる数のこと（例えば
2,4,6）、奇数(odd numbers)は、偶数の間にある数（例えば 1,3,）
hybrid vehicles
２種以上の動力を使うエンジンを搭載した車やオートバイ、ハイブリ
ッド・カー
noticeable
すぐ分かる、容易に気づく、目立つ
inconvenience
困難さ：何かをするのに余分な時間や努力を要すること、不便、不都
合
the stakes are high
多くのリスクがある、危険度が高い
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パリのスモッグ
700の警察が、朝早くから交通を監視しているだろう。もし、偶数の車
に乗っていて捕まったら、少額の罰金を支払う義務があり、家に帰るよう
に言われるだろう。電気自動車とハイブリッド・カー、そして３人以上の
乗客が乗れる車は例外である。
その施策は、以前、1997年にも一度試みられた。その時、目に見えて
大気汚染が改善されたと主張する。しかし、パリやその郊外の人々にとっ
て、それは不便きわまりない日となることを意味する。そして、配送業者
は、すでに失われる利益について不平を言っている。
政治的には、そのリスクは大きい。なぜなら、パリの市民が、新しい市
長を選び始めるわずか一週間前に実施されるのだから。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
