象を交換
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1253回 14 March, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スリランカ政府は、重要な日だと考えられている日に生まれたことを知
って、象の赤ちゃんを贈り物として韓国に送るのをやめる決定をした。そ
の象は、元々、野生動物交換の一つとして送られることになっていた。
Reporter: Charles Haviland
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
defeating
戦いや競技、ゲームで人に勝つこと、打ち負かすこと
marks
祝ったり追悼したりする、記念する、祝賀する
pomp
公式の華やかな儀式・式典、荘厳さ、壮麗さ
auspicious
うまくいったり好ましかったり、重要な、幸先のよい、縁起のよい
mourning
亡くなった人々に対して悲しみを表現すること、哀悼、悲嘆
guarantee
何かがなされるとか起こることを約束する、保証する
captive
(動物に関して) 自然の環境ではなく公園や動物園のような場所で飼わ
れた、捕われの
underground racket
秘密で違法な金を稼ぐ活動、闇商売、密売買
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
象を交換
マヒンダ・ラジャパクサ大統領は、その幼い象が 2009年５月 18日に
生まれたことを知ってこの贈り物をするのをやめた、とある大臣は語った。
その日は、スリランカ政府が、タミールの虎を打ち負かして内戦を終わら
せた日である。
政府は、毎年その日を荘厳な軍事パレードで祝い、多くのスリランカ人
が、その日を縁起のよい日と見なしている。- 少数民族のタミール人の多
くは、多くの仲間が殺された哀悼の日と見なしているが。
その象は、とある象の孤児院で生まれたが、内戦勝利の象徴であると大
臣は語った。でなければ、その象は、ライオンと虎との交換で、他の一頭
の象とともに韓国に送られていただろう。
環境保護主義者のプブドゥ・ウェエララトネは、誕生日にはこだわらな
いが、まだ母親の保護も授乳も必要なのに、そんな幼い象を海外に送るの
は間違っていると語った。彼は、また、意図されていた韓国の送り先は、
私的なサファリ・パークであり、そこの厳しい冬から動物を守ってくれる
という保証はまったくないとも語った。
飼育された象は、宗教的儀式で使われたり、ペットとして珍重する人に
飼われたりしている。象を捕らえることは、現在厳しく法で禁じられてい
るにもかかわらず、新たに捕えられた象が闇で売買されているという報道
が、最近あったばかりである。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
