In the doghouse
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第165回 18 February, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロブが、犬のフィドーを散歩に連れて行っていると、フェイフェイとば
ったり出会います。しかし、フィドーは、楽しそうでありません。ロブは、
フィドーの小屋を奪ってしまったのでしょうか。番組を聞いて見つけてく
ださい。
In the doghouse
Feifei: こんにちは、ロブ。こんな可愛い犬と一緒に、ここ公園で会えて
嬉しいわ。
(犬が吠える)
Rob: こんにちは、フェイフェイ。うん、これはフィドー。よく言われる
ように、犬は人間の最良の友で、… フィドーは、僕の親友だよ。僕は、
散歩に連れてきている。でも、すぐに家に戻らないといけない。
Feifei: どうして、ロブ？ コーヒーが欲しいのかどうか尋ねようとしてた
ところなのに…。
Rob: ありがとう、フェイフェイ。でも、だめなんだ。僕は、フィドーを
散歩させるのが好きなんだけど、時計を見るのを忘れることがときどきあ
る。夕食に遅れて家に着くようなことが続くと、食べ物が冷めて、家族の
みんなが困惑するだろう。僕は、今、犬小屋に(in the doghouse)いる。
Feifei: あなた、犬小屋に(in the dog house)いるの？！ それはひどいわ
ね、ロブ。犬を家から蹴りだしておいて、どうして犬は最良の友だちなん
て言えるの？
(犬が吠える)
Rob: 違う、違う、そうじゃない…。
Feifei: 今、このかわいそうな犬が、寒い中、雨の中に外に出されて…。
かわいそうなフィドー！ あなたが犬小屋にいる(in the doghouse)なら、
この可愛い犬は、どこで寝るの？
Rob: 違うよ、フィドーは、いつも寝ているところ、犬小屋で寝るよ。そ
うじゃなくて、英語では誰か他の人を困惑させるようなときに、「犬小屋
に(in the doghouse)」いるって言うんだ。
Feifei: つまり、あなたの家族は、あなたがちゃんと考えてくれないので、
困っているのね。
Rob: その通り。「犬小屋の中で(In the doghouse)」と言うのは、今日の
The English We Speak で学ぶ表現なんだ。いくつか例を聞いてみよう。
President Bill Clinton said he was "in the doghouse" after the
revelations about his affair with Monica Lewinsky. His wife even
considered leaving him.
（大統領のビル・クリントンは、モニカ・ルインスキーとの不倫関係が発
覚してから「面目丸つぶれだ」と語った。）
My mother is furious with me. I forgot to do my homework again
so I'm in the doghouse.
（私の母は、カンカンに怒っている。また、宿題するの忘れた。どうした
らいいか分からない。）
Feifei: つまり、夕食の時間に間に合うように家に帰れば、もう犬小屋に
(in the doghouse)いるわけではなくなるのね。
Rob: そういうことだね。
(猫がミャオと鳴く)
(犬が吠える)
Feifei: それじゃあ、もしかしたら、紐をしっかりつかんでフィドーを捕
まえていた方がいいかもしれないわね。
Rob: さあ、おいで、フィドー！ 静かに。落ち着いて、おい。猫なんか無
視して。
(犬がうなる)
Feifei: あら、ほら、フィドー。静かに。そうでないと犬小屋に(in the
doghouse)入っちゃうわよ。
(犬が吠える)
Rob: おいで、フィドー！ おいで、おい！ いい子は誰だ？ おいで！ ここ
に出て来て、小生意気な猫ちゃん！
Rob: バーイ。
Feifei: バーイ。
Cat: ミャオ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
