フェイスブック、性の選択を広げる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1246回 14 February, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ソーシャル・ネットワークのフェイスブックのアメリカのユーザは、今、
単に男とか女とかいうだけでなく性を表現する多種多様様々な用語を選ぶ
ことができる。その会社は、ユーザに真の自己となる快適さを感じて欲し
いと思っている。
Reporter: Alastair Leithead
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to define
(ここでは) 描写する、説明する、言い表す
transgender
本当の性は、肉体の特徴と同じでないと感じている人、トランス・ジ
ェンダー
advocacy groups
公に強くある考えを支持する人々のグループ、権利擁護団体、支持グ
ループ
transsexual
女性になりたい男性や男性になりたい女性、性転換者
androgynous
未定義の性 - 男でも女でもない、男女同性の、中性的な
civil rights
結婚・教育などの社会で生きる上での人々の権利・資格、公民権
authentic
本当の、真の、純粋な、真正の
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フェイスブック、性の選択を広げる
今までは、フェイスブックの 12億人ほどのユーザは、自らを男か女か
の二つの選択肢でしか自らを説明できなかったが、今からは、そのソーシ
ャル・ネットワークの利用者は、まず手初めにアメリカだけであるが、よ
り広い選択肢から選べるようになった。
その会社は、ゲイやトランス・ジェンダーの権利擁護団体とともに、
「トランス・セクチュアル(transsexual=性転換者)」とか「バイ・ジェン
ダー(bi-gender=両性愛者)」「アンドロジュナス(androgynous=両性具
有者)」など、およそ 50の用語を選んだと語る。ユーザは、また、「彼
(he)」「彼女(she)」「彼/彼女ら(they)」、どう呼ばれたいかをも選ぶこ
とができる。
そのプロジェクトに関わったフェイスブックのソフトウェア・エンジニ
アの一人は、男性から女性に性転換しているところである。ブリエレ・ハ
リソンは、多くの人々には、それほど意味はないかもしれないが、「それ
がインパクトを与え、それが世界を意味するような人がわずかではあるが
いる。」と語った。
それは、アメリカ国内のトランス・ジェンダーの権利獲得運動の影響が
大きくなっていることを反映している。それは、ゲイのコミュニティにも
同様の公民権を要求している。
フェイスブックの動きは、活動家たちに歓迎されている。彼らは、「ネ
ット上で、真の自己になることができるとフェイスブックを称賛している」
と語った。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
