Chew the fat
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第164回 11 February, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロブは、仕事に行く前に一緒に朝食をとろうとフェイフェイを招待しま
す。彼女は、彼との朝食を楽しむでしょうが、食事はどうでしょう？
Chew the fat
(コーヒー・ショップで)
Rob: こんにちは。The English We Speak にようこそ。やあ、フェイフ
ェイ。僕たちのためにこのテーブルを取っておいたよ。ここは、僕のお気
に入りのコーヒー・ショップなんだ。
Feifei: こんにちは、ロブ。朝食に招待してくれてありがとう。オフィス
に行く前に同僚と一緒に一日の最初の食事をするって素敵ね。
Rob: 実際、そうだね。脂肪を噛もうよ(Let's chew the fat)。
Feifei: あ、今回は、何も言わなくていいわ！ あなたが「脂肪を噛む
(chew the fat)」で言いたいことわかってるから！
Rob: どんな言語にも、文字通りの意味と比喩的な意味とを持つ表現があ
る。嬉しいことに、君は、これまでにこの表現を聞いたことがあるんだね。
Feifei: 英語では、「脂肪を噛む(chew the fat)」という表現は、親しく、
社交的に、実際にはあまり深刻な情報をやり取りせずに話しをするという
意味なのね。もしかしたら少しゴシップめいた話しも…。
Rob: そう。今のように朝食を食べながらする気軽な会話だね。
Feifei: でも、先ず、「脂肪を噛む(chew the fat)」という表現の使い方
の例をいくつか聞きましょう。
I don't want arguments at the dinner table! Let's not talk about
football or politics ? let’s just chew the fat about other things.
（夕食のテーブルで議論なんかしたくないわ。サッカーと政治の話しはし
ないことにしましょう。- ただ、気軽に他の話しをしましょう。）
Mary left the company two years ago but she's always around
chewing the fat with her old colleagues.
（メアリーは二年前に会社をやめたが、今でもいつも昔の同僚たちと気軽
におしゃべりをしている。）
Rob: つまり、もう君は「脂肪を噛む(chew the fat)」の意味を知ってい
る。じゃあ、脂肪を楽しもう。勝手ながら、君の食事も注文しておいたよ。
- で、もう調理中。
Waitress: はい、ご注文の典型的なイギリスの朝食、二人前です。
Rob: ありがとう。むむむ。- 美味しそうな匂いだ！ さあ、フェイフェイ、
まだ温かいうちにお腹に詰め込んで。
Feifei: あら、ロブ。美味しそうね。でもたくさんあるわ。フライド・エ
ッグに、炒めたマッシュルームにトマト半分とベーコンがたくさん…。
Rob: そうだよ。僕たちの国の典型的な炒め物。
Feifei: 卵とトマトは好きだけど…。脂肪が多いわね。
Rob: さあ、脂肪を噛んで(chew the fat)！ 外は、とても寒いし、エネル
ギーに満ちて一日を始める栄養たっぷりの食事のようなものは何もないよ。
Feifei: そうねえ、本当に寒いし、食事はいい匂いがするし。少し脂肪を
摂っても，時には、それほど…そうね…太らないこともあるかもね。
Rob: さあ、脂肪を？もう(chew the fat)。ジョンは新しい秘書を雇った
って聞いたよ。彼には、もうすでに秘書が一人いるのに、どうして二人も
必要なんだ？
Feifei: 知ってるわ。それに、とにかくする仕事が余りないんだって…。
むむ…。このベーコン、本当にカリカリしてるわね。脂肪を噛み(chew
the fat)ましょう。バーイ。
Rob: バーイ。むむむ。素晴らしく脂肪分の多い食べ物だ！ むむ…。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
