太平洋を 16ヶ月漂流
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1243回 03 February, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハリウッド映画のストーリーのようだ。１年以上海上に唯一人、動物を
捕りながら生き続けた。それが、メキシコ生まれのホセ・サルバドール・
アルバレンゴが、エルサルバドルへ航海しようとしていたときに起きたと
語ったことだ。
Reporter: Susana Mendon!)a
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
adrift
(船が) 水面を動いているが誰にも制御できない、漂流している
emaciated
極端な空腹や病気で痩せて脆弱な、やせ衰えた、衰弱した
anthropology
人間の社会、文化、信仰の研究、人類学
harrowing
極度に怖がらせたり動揺させたりする、悲惨な、痛ましい
tragedy
非常に悲しい状況、しばしば死に至る、悲劇
circumstances
状況をそのようにしているもの、周囲の事情、環境
nursing
(ここでは) 世話をする、看護する、養育する
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
太平洋を 16ヶ月漂流
魚、鳥、亀 - 捕えられるものなら何でも、彼は、素手で捕えた。ホセ
は、救助者たちに亀の血さえ飲んで、彼が海で漂流していたという 16ヶ
月の間、生き延びたと語った。彼のボートが、木曜日、ついにハワイとオ
ーストラリアとの間にあるエボン環礁に打ち上げられたとき、彼は、衰弱
しきってほとんど歩けないほどであった。マーシャル群島で研究をしてい
るノルウェーの人類学の学生、オラ・フェルスター(Ola Fjeldstad)は、
ホセのグラスファイバーのボートには、7,500マイルの痛ましい漂流の痕
跡が残っていたと語った。
人類学の学生、オラ・フェルスター：
私たちが、最初に彼のボートを発見した。それは、恐らく 24フッター
で、エンジンは壊れ、貝殻やその他の海の生き物が成長していた。そして、
生きた幼鳥や死んだ亀、亀の甲、魚の食べ残しが散乱し、かなりひどい状
況であった。
しかも、この話には悲劇があった。2012年９月にメキシコからエルサ
ルバドルへ出発したとき、ボートには二人乗っていたが、ホセは、もう一
人は、数ヶ月先に死んだと語った。その状況については、ほとんどわかっ
ていない。これまでのところ、彼は、スペイン語が理解されないので、そ
の遠く離れた太平洋の島の人々とコミュニケートするのに絵を描かなけれ
ばならなかったから。土地の人々は、長い髪で髭を生やしたその見知らぬ
人を健康に戻すために世話をしている。そして、オラ・フェルスターは、
遥かによくなっていると語る。
人類学の学生、オラ・フェルスター：
彼は多くの元気を取り戻している。彼は、たくさん食べ物、魚や米や果
物を食べ、コーヒーを飲んでいる。彼は、もう、十分健康である。自分で
歩き回ることもできる。冗談を言ったりもしている！
陽気になる十分な理由がある。彼が、マーシャル諸島を見逃していれば、
もう 1,000マイルやそこら行かなければ、ホセは再び陸地に出会う希望は
なかっただろうから。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
