Treading on eggshells
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第163回 04 February, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リーが、卵を落としたとき、ロブは、卵の殻の上を歩かないように(not
to tread on eggshells)言います。- が、彼は、彼女の足のことを心配し
ているのではありません。彼は、何が言いたかったのでしょうか？
Treading on eggshells
Li: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私はリーです。今
日のお相手はロブです。こんにちは、ロブ。
Rob: こんにちは、リー。君は忙しそうだね。
Li: 地元のお店で、食品を買ってきたばかりなの。ほら、- 牛乳に卵に、
パンに小麦粉。- ケーキを作るつもりなの。
Rob: あ、いいね。で、お店のブラウンさんはどうだい？ 奥さんと別れた
ばかりじゃなかったっけ？
Li: そうね。お店では微妙だったわ。彼の奥さんのことを万一話すことに
なっても、何も彼に言いたくなかったの。私は、ただ「おはよう、いい朝
ね」と言っただけ。すると、彼は「そう？」とだけ応えたわ。
Rob: ふーむ。君は卵の殻の上を歩いていた(treading on eggshells)よう
に聞こえるね。
Li: いいえ、違うわ。店は、とてもきれくて、床には何も落ちてなかった
わ。- 本当に、彼は、食べ物をまわりに投げ散らかすような種類の人では
ないと思う！
Rob: 違うよ、リー。- 彼を困らせないようにとても一生懸命だったんだ
ねって意味だよ。- それが、卵の殻の上を歩く(treading on eggshells)の
意味だよ。
Li: あら！ それじゃあ、よいことじゃない。- 状況に敏感だっていうこと
じゃない。
Rob: そうだよ。
Li: そうね、私は、とても敏感(センシティブ)だったわ。でも、卵の殻は、
それとどんな関係があるの？
Rob: うーん、文字通り、床に卵の殻が落ちていれば、どこに足を置こう
かと慎重になるだろう！
Li: わかったわ。この言い回しは、話すことには気をつけているという意
味なのね。例をいくつか聞いてみましょう。
I had to be so careful with what I said to my ex-girlfriend. The
smallest thing made her angry: it was like treading on eggshells.
（元ガールフレンドには、話すことにとても慎重でなければならなかった
んだ。どんな小さなことでも彼女は怒るんだ。まるで腫れ物に触るみたい
だったよ。）
Ever since my argument with my neighbour about parking, I feel
like I've been treading on eggshells.
（駐車のことで隣りの人と言い争いになってから、ずっと慎重な話し方に
なっているように思う。）
Since my friend's father died, I don't know what to say to him:
it's like treading on eggshells.
（友だちの父親が死んでしまってから、彼に何て話しかけていいのかわか
らない。慎重に言葉を選ばないといけないと思って。）
Li: つまり、卵の殻の上を歩く(treading on eggshells)というのは、何を
言ったらいいかわからず気まずくなって、相手を怒らせたくないと思って
いるということなのね。それじゃ、ロブ、ブラウンさんには、なんて言っ
たらよかったのかしら？
Rob: 「海にはもっともっとたくさんの魚がいるよ！」って言うとか。
Li: 何ですって？！
Rob: あるいは…、「とにかく、僕は彼女が好きではなかった」とか？
Li: ロブ、それは、卵の殻の上を歩く(treading on eggshells)のと反対の
ことだと思うけど。
Rob: 本当かい？ とにかく、君の買い物の手伝いをさせてくれないか…。
しまった。（ロブは、卵を落とす！）
Li: ロブ！ キッチンの床全体が卵だらけだわ。
Rob: 今や、本当に、卵の殻の上を歩くことになるなあ！
Li: 笑い事じゃないわよ。
Rob: とにかく、僕は、君のケーキ、あまり好きじゃないんだ。
Both: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
