Take a rain check
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第162回 28 January, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リーは、わくわくすることを求めている。ロブは、フェア(fair=遊園地)
に行くという彼女の考えにそれほど熱心ではなく、雨のチェックをしたい
(want to take a rain check)と思っている。しかし，彼は、どういうつ
もりなんでしょう。そして、彼は雨傘が必要なのでしょうか？ この番組
で見つけなさい。
Take a rain check
Rob: The English We Speak が始まります。僕、ロブのお相手は…。
Li: …私、リーです。こんにちは。(ため息をついて) 私は、今日少し退屈
してるの、ロブ。どうしましょう？
Rob: ふーむ。図書館へ行くのはどうだい？
Li: つまらない！
Rob: 映画館に行くのは？
Li: 行ったわ。私、何かわくわくするようなことがしたいの。ねえ、フェ
ア(fair)に行きましょう！
Rob: たくさんの人がいて、乗ったりできる大きな機械遊具があるファン
フェア(遊園地)のことを言っているのかい？ そこでは、僕は、少し気分が
悪くなる。それを雨のチェックして(take a rain check)いいかい？
Li:(窓を開ける) …大丈夫よ、ロブ。雨、降ってないわ。行けるわよ。
Rob: 違うよ、リー。- 雨をチェックすることとは何の関係もない。- フェ
アへ行こうという君の招待を受け入れたくないと、僕は言ったんだ。
Li: あら、天気の話をしていたんじゃないの。それじゃ、ロブ。あなたは、
私とフェアに決して行きたくないのね？
Rob: うーん、後でならいいかも。何かの雨をチェックする(take a rain
check)というのは、すぐにするつもりはないけど、別の時にしたいとい
うこと。
Li: いいわ。わかった。いくつか例を挙げておきましょう。この例文を聞
いた後で、ロブがフェアに行くつもりかどうかを見てみましょう。
If you don't mind, I'll take a rain check on the drinks tonight. Can
we make next week?
（差し支えなければ、今夜は飲みに行くのやめにしよう。来週はどうだい？）
Man: I'm going to the cinema tonight, do you fancy joining me?
（男：今晩、映画に行くんだけど、一緒に行かない？）
Woman: Sorry, I'll have to take a rain check, I already have plans.
（女：ごめんなさい。また別の機会にして。もう予定があるの。）
We had to take a rain check on the trip to the beach because
we'd already planned to go shopping, but we'll definitely go
tomorrow.
（僕たちは、ビーチへの旅を延ばさなければならなかった。すでに買い物
に行く計画を立てていたから。でも、明日、絶対行く。）
Li: じゃあ、ロブ。今は延期するとしても、いつ行きたいの？
Rob: あす行かなければならないかなと思う。見て。今。本当に雨が降り
始めた。
Li: あら、やだ。
Rob: そうだな、まだ、図書館や…映画館…がある。
Li: いやよ。
Rob: わかった、それじゃあ、こうしよう。レインコート取って、フェア
へ行くよ。
Li: わ、すごい！ 後悔しないわよ、ロブ！
(後に、フェアで)
Li: ほら、後悔しないと言ったでしょ。このジェット・コースター、すご
くない？
Rob: ああ…。こんなこと、どうして雨のチェックをし(take a rain
check)なかったんだろう？ また、すぐ別の The English We Speak を見
てください。
Both: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
