Use your loaf
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第161回 21 January, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パンと常識との間にどんな関係があるのでしょうか？ ロブとリーは、
人が莫迦なことをするときに使う表現について話をします。
Use your loaf
Rob: こんにちは。The English We Speak にようこそ。私、ロブの担当
です。で、リー、とてもお腹を空かしているみたいだね。
Li: (口に食べ物を一杯詰め込んで) こんにちは。
Rob: ああ、リー。口を一杯にして話してる。ランチタイムまで待てない
かい？
Li: だめ、待てないわ。- お腹ぺこぺこで死にそうなんですもの。
Rob: そう、じゃあ気を付けて。- ここでめちゃくちゃしてるんだから。
Li: 私が、仕事前にジョギングを始めてから、午前中に多めの間食を取ら
なければならなくなっただけよ。そうでないと、昼ご飯までに卒倒しちゃ
うわ。
Rob: うーん、かもね。でも、スタジオで食べ物を食べるとは想定されて
ないよね。本当に、悪い考えだ。- 設備を壊してしまうかも知れない。う
わっ。- 見て！ レコーディング・デスクが、サラダとマヨネーズだらけ
だ！ リー、ローフ(=ひとかたまりのパン)を使って(use your loaf!)！
Li: ローフを使えって(Use my loaf)？ そうね、それはよい考えね。バン
を使えば、サンドイッチできるし、そうすれば、ずっとすっきりするわ。
Rob: 違うよ。頭を使えって意味だよ。- 何かするまえに考えなよってこ
と！
Li: え？
Rob: つまり、英語では、誰かがちゃんと考えずに何かをするので、少し
戸惑ったりしたら、「ローフを使え(use your loaf)」と言えるんだよ。
Li: あら、分かったわ。ここでは、ローフ(loaf)は頭の意味のスラングね。
Rob: その通り。少し古い言い方だけど、まだ聞くことはあると思う。僕
の両親や祖父母は、僕が、少し…莫迦なことをしたらそう言うだろうね。
Li: いくつか例を挙げてみましょう。
Old man: Use your loaf, son. Don't ride your bike on the
motorway at night without lights. You'll get yourself killed.
（老人：考えてもみなさい、息子よ。夜、灯りもつけずに自動車道路をバ
イクで走ってはいけない。死ぬようなもんだろう。）
Dad: Why oh why oh why were you playing football in your school
trousers?! Use your loaf! You have holes in your knees again!
（父：どうして、どうして、どうしてお前は、制服のズボンを穿いてサッ
カーをしたりするんだ。少しは考えろ！ また、膝に穴があいてるじゃな
いか。）
Child: Sorry, Daddy.
（ごめんなさい、お父さん。）
Li: つまり、「ローフを使え(use your loaf)」というのは、何かをする前
に、そのことについて考えなさい、そうでないとつまらぬ間違いをするよ
という意味なのね。
Rob: その通り。だから、リー。ローフを使って(use your loaf)、スタジ
オで食べ物を食べるのをやめたら。
Li: そうね。次回は、ローフを使って(use my loaf)サンドイッチを食べる
ことにするわ。
Rob: だめだよ。スタジオでは、どんな種類の食べ物も食べないで。- サ
ンドイッチもね。
Li: でも、サンドイッチは、美味しいしきれいに食べられるし。
Rob: いや、だめだ。細かなパン屑を一杯まき散らすよ。
Li: りんごはどう？
Rob: だめ！ 果汁が落ちるだろ！
Li: バナナは？
Rob: だめ、リー…。もう！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
