Stumped
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第160回 14 January, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロブは、フェイフェイをクリケットの試合に連れて行きましたが、フェ
イフェイは、それほど熱中できません。特に、ゲームと関連するいくつか
の言葉が、彼女をスタンプトしてしまった(have stumped)からです。ロ
ブが、スタンプト(being stumped)というのがどういう意味なのかこれか
ら説明します。
Stumped
Feifei: こんにちは。The English We Speak へようこそ。今日、私は、
ここにロブといます。こんにちは、ロブ。
Rob: こんにちは、皆さん。さて、フェイフェイ。このイギリスで典型的
なこのクリケットの試合に連れてきてあげたことに感謝してほしいなあ。
Feifei: (ひそひそと) クリケットは、本当はあまり好きじゃないんだけど…、
(興味あるようなふりをして)そうね、ロブ。すばらしいわ。こんなにエキ
サイティングな試合！ 私、クリケットが大好き。特に、ゴールが決まっ
たときは。
Rob: ああ…。それはサッカーだよ、フェイフェイ。
Feifei: ああ、そう。もちろん知ってるわ。私、本当にクリケットには詳
しいのよ。ほら。
Rob: 本当かい？ じゃあ、あの向こうのボールを投げている人は何て言う
んだい？
Feifei: 簡単ね…。それは…。えーと…。ふむ…。
Rob: ほらスタンプトだ(That's stumped you!)！
Feifei: スタンプト(Stumped)！ クリケットで使われる言葉…よね？
Rob: うーん、そうだね。- ボールがスタンプ(stumps) - ３本のスティッ
クで、バッツマンはその前に立つんだけど - に当たると、そのバッツマ
ンはスタンプト(stumped)なんだ。でも、スタンプト(stumped)という言
葉には、別の意味がある。質問に答えられないとか、問題の解き方が分か
らないとかいう意味が。
Feifei: 分かったわ。つまり，行き詰まって何を言ったりしたりしたらい
いか分からないという意味ね。そうね、本当ね、ロブ。あなたの質問は、
私を「スタンプト(stumped)」してしまったわ！
Rob: うーん。「スタンプト(stumped)」という言葉が実際に使われてい
るいくつかの例を聞いている間に、答えについてちょっと考えてみよう…。
This extremely strange weather has stumped all the experts.
（この極度に変な天候は、専門家すべてを困惑させた。）
Oh dear, I was stumped by the final question on the exam paper.
I'm going to fail now!
（ああ、私、試験の最後の問題で行き詰まってしまったわ。もう、私、落
ちる！）
The rest of the team tried to work out why Sally lost the race,
but they were totally stumped.
（チームの他の人たちは、サリーがなぜレースに負けたかを解明しようと
したが、まったく分からず途方に暮れた。）
Feifei: ロブ、私、先の問題ではスタンプト(stumped)してないわ。
Rob: それは何だった？
Feifei: ボールを投げる人をなんて言うか？ よ。それは、…ボールマン！
Rob: ああ、もういいよ！
Feifei: それのどこがいけないの？ とにかく、下のスナック・バーで売ら
れているものを、あなた、きっと知らないのね！
Rob: ああ…。
Feifei: あら、それは、あなたをスタンプト(stumped)したのね！ ホット
ドッグがあるわ。マスタードでね。美味しい！
Rob: お、すごい。僕にも一つもらえるかな？
Feifei: 先ず、スタンプ・アップ(stump up)してもらわないと！
Rob: (困惑して) また、クリケットの話をしているの？
Feifei: 違うわ、ロブ。分からない？ スタンプ・アップ(stump up)とい
うのは、何かのためにお金を払う、普通、そうしたくないけど、そういう
意味の句動詞よ。だから、ね、ロブ。３ポンド払って。
Rob: でも、チケット、僕が払ったじゃない。あっ、これは、クリケット
じゃないか！
Both: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
