Skeleton in the closet
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第159回 07 January, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リーは、フィンについて、リーの亡くなった叔父の古い家に行きます。
そこは、壁中マスクで覆われた孤立した暗い場所です。フィンは、そこで
スーツケースを探します。リーは怖がります。次に何が起こるか見てご覧
なさい。
Skeleton in the closet
(ドアがキーキー音を立てる)
Finn: 僕と一緒に亡くなった叔父さんの古い家まで来てくれてありがとう。
最近亡くなったんだ。
(キーキーいうドアの音)
Li: 何て大きな家なんでしょう！
Finn: そうなんだ。僕の叔父さんのフランク・スタインは、学校へ寄付す
るものが入っているスーツケースを取りに行くよう遺言を残したんだ。
Li: 大きな暗い家の中に住んでいた優しい人。あ、あれは何だったの？！
Finn: フクロウだよ。 - 気味悪いね！
(不気味な音)
Li: 壁にあるこの木のマスクは、とても怖いわ。フィン、見て。- 大きな
目に、歪んだ口…。
Finn: そうだね。古い部族の民のように思える。
(気味悪い音)
Li: フィン、どうして、あなたの叔父さんはこんなものを持ってたの？
Finn: 僕の家族は、叔父さんとはあまり付き合いがなかったんだ。謎めい
た過去のある少し孤独を愛する人だった。
Li: 謎めいた過去？
Finn: そうなんだ。彼は謎の人生を送った。彼は、冒険家でギャンブラー
だった。最初の妻は、事故で死んだ。二人目の妻は、突然失踪した。彼は、
クローゼットの中にいくつか骸骨を(a few skeletons on the closet)入れ
ていた！
Li: クローゼットに骸骨を(skeletons in the closet)ですって！ ああああ
あああああああ！
Finn: 落ち着いて、リー。英語で、クローゼットに骸骨を(a skeleton in
the closet)持っているというのは、何か困惑するような秘密が隠されて
いるという意味なんだ。いくつか例を聞いてみよう。
Mr Burns had to resign his position as CEO, after it came to light
that his brother was in jail for corruption. Shareholders got scared
he might have more skeletons in the closet.
（バーンズ氏は、兄弟が汚職で刑務所に入っていたことが明るみに出たた
め、CEOとしての地位を降りなければならなかった。株主たちは、彼に
は、もっと何か隠していることがあるのではないかと恐れたからだ。）
I have always led a modest and honest life. There are no
skeletons in my closet.
（私は、ずっと質素で正直な人生を送ってきたわ。恥ずべき秘密など一つ
もないわ。）
Li: それで安心したわ。つまり、これは単なる表現というわけね。これら
のクローゼットの中に骸骨が入っているわけでは決してないのね？
Finn: そういうこと。クローゼットの中に骸骨は全然ないけど…。
Li: けど、何？
Finn: けど、ここに、叔父さんが死後学校に寄付したいスーツケースがあ
る。そして、それには…。（彼はスーツケースを開ける。）
Li: 骸骨が！！ ここは、幽霊が出るに違いないわ！ おおおおおお。もう
失礼するわ！！ あああああああ！
Finn: 心配しないで、リー！ 叔父さんのフランク・スタインは、医者だっ
たんだ。彼は、僕にこの骸骨を学生たちが調べられるように医学学校に寄
付してもらいたかったんだ。
(不吉な笑い声、ドアが閉まる音)
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
