Crystal clear
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第157回 24 December, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リーは、衣装ダンスを組み立てる説明が分かりにくいと思うので、ロブ
が手伝います。彼には、それはクリスタル・クリアー(crystal clear)でし
ょうか？
Crystal clear
Li: The English We Speak へようこそ。私はリーで、今日のお相手はロ
ブです。こんにちは、ロブ。
Rob: こんにちは、リー。
Li: で、ロブ。私の新しい衣装ダンスを組み立てるのを手伝ってくれるの
ね、ありがとう。それは、100個も部品があって、どこから始めたらいい
か分からないの。
Rob: 問題ないよ、リー。お手伝いができて嬉しいよ。僕は、家具を組み
立てるのが非常に得意なんだ！
Li: よかった。だって、その説明、もう混乱しちゃって。これは、ここで
…合わないわ。…。ここかしら。
Rob: ちょっと見てみよう。僕に渡して。この説明を見てみよう。わかっ
た。簡単だね。クリスタル・クリアー(crystal clear)だよ！
Li: クリスタル・クリアー(Crystal clear)？ 説明がクリスタル・クリアー
(crystal clear)？ ロブ、私の衣装ダンス、ファンシーに見えるかも知れな
いけれど、中にはクリスタル(水晶)なんて入ってないわよ。
Rob: 分かってるよ。ただ、説明は明らかだという意味だよ。- 簡単で分
かりやすい。何かがクリスタル・クリアー(crystal clear)だって言うとき
は、それは、単に、ものすごくはっきりしているという意味なんだ。わか
ったかい？
Li: わかったわ。分かりやすいという意味ね。文字通りには、クリスタル
のようにクリアーだという意味だと思うけど？
Rob: その通り。このイディオムが実際に使われている例をいくつか聞い
てみよう。
The man's directions were crystal clear and we arrived at the
station early.
（その人の説明は、とても分かりやすかったので、私たち、早く駅に着い
たわ。）
Mum made it crystal clear that we wouldn't be going to the
party.
（母は、私たちはそのパーティに行くつもりはないことをはっきりとさせ
た。）
Li: つまり、これらの例では、クリスタル・クリアー(crystal clear)とい
うのは、極めて明瞭で分かりやすいという意味で使われているのね。でも、
ロブ、私が理解できないのは、なぜこの説明が、あなたにはクリスタル・
クリアー(crystal clear)で、私にはわからないの？
Rob: それは簡単だよ。- 君が逆さまに見てるからだよ。
Li: えっ、うそ！
Rob: で、その板をそこに入れるだけ…、そしてそこをねじで留めて…、
そしてそこの上にドアをひっかけて…、君の衣装ダンスは完成する。わか
った？
Li: クリスタル・クリアー(Crystal clear)！
Rob: よし。でも、今、僕はここにいるから、それを完成してあげよう。
(ロブが衣装ダンスを組み立てる音) ほら出来た。どう思う？
Li: (板をコツコツ叩きながら) そうね。とても頑丈に思えるわ。…。あら、
大変…。
(衣装ダンスが崩壊する)
Li: あらまあ。今、何が本当にクリスタル・クリアー(crystal clear)か分
かったわ。
Rob: あっ、そう。それは何？
Li: 私、もう二度と衣装ダンスを組み立てるのをあなたに手伝ってもらっ
たりしないわ。クリアー(clear)でしょ？
Rob: クリスタル(Crystal)！
Both: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
