Take the mickey
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第155回 10 December, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロブは、甥のドミニクに誕生日のプレゼントをしなければなりません。
それで、二人はおもちゃ屋にいます。リーもそこにいて、プレゼントを選
ぶお手伝いをします。ロブの注意はどんな品物に向けられたのでしょう？
そして、リーは、彼の選択をどう思ったでしょうか？
Take the mickey
(ロブとリーが、ロブの甥と一緒におもちゃ屋にいる)
Rob: おもちゃ屋まで来てくれてありがとう、リー。甥のドミニクのため
に贈り物を見つけなくちゃならないんだ。彼の誕生日だから。
Dominic: 僕はもうおとなだよ！
Li: あら、あなたの甥御さん、とても可愛いわね、ロブ。
Rob: 子供は満足させるのが難しいんだよ，リー。
Dominic: 僕、棚にあるあれが欲しい！ 大きな耳の！ ミッキー・マウス！
Rob: むこうのあれは最高だ！ すごいな。
Li: コンピュータ・ゲームのこと、ロブ？ ドミニクは、まだ４つにもなっ
てないのよ！
Rob: 彼はとっても気に入ると思うよ！ 近頃の子供は、コンピュータのこ
とよく知っているんだ。それに、エイリアンを追跡する宇宙飛行士にもな
れる…。
Li: あら、そうね。そうなら、あなたは、レーザ兵器を持ってるわね。プ
シュムプシュム…。ねえ、ロブ。コンピュータ・ゲームはあなたが欲しい
んでしょ！
Rob: ああ、わかった。わかった。僕が好きなんだ。続けてミッキーを取
って(take the mickey)…
Li: ミッキーを取れって(Take the Mickey)？ いいわ。おじさんの言うこ
と聞いたでしょ、あなたからミッキー・マウスを取って欲しいんですって。
それ、私に渡しなさい。
(リーは、ドミニクの手からミッキー・マウスを取り上げる)
Dominic: だめ！ だめ！ 僕はミッキーが好きなんだ。大きな耳！ 素敵な
大きな耳！
Rob: ちょっと待って。そんなことする必要はないよ。多分、ぬいぐるみ
のミッキー・マウスが彼は欲しいんだろう。
Li: でも、ロブ。あなた、私にドミニクからミッキーを取る(take the
Mickey)ように言ったでしょ。
Rob: 違う、違う、違う。僕は、君が僕からミッキーを取っている(taking
the mickey)と言ったんだ。英語では、「ミッキーを取る(taking the
mickey)」や「誰かからミッキーを取る(taking the mickey out of
somebody)」という表現は、人を笑うとかからかうという意味なんだ。
Li: つまり、ディズニーのキャラクターとは何の関係もないのね。
Rob: その通り。本当に古くからある表現なんだ。いくつか例を聞いてみ
よう。
When you asked me to lend you $2,000 I thought you were
taking the mickey. You know I don't have much money.
（僕に 2,000ドル貸してくれるよう言ったとき、君は僕をからかっている
のだと思ったよ。ほら、僕にそんなにお金がないことぐらい知ってるだろ
う。）
My brother doesn't take anything seriously. He takes the mickey
out of our parents and teachers all the time.
（兄は、何事も真面目に考えられないの。両親や先生たちのことをいつも
茶化すのよ。）
Rob: さて、もうわかっただろう。で、ドミニクはどこ？
Dominic: 僕、あれが欲しい！ 大きな車！ ブルーンブルーン。パパの車
みたい！
Rob: そうだね。それは、僕とほとんど同じ大きさの大きなピカピカの車
だね。大人でも乗れそうだね！ でも、きっととっても高いだろうね。こっ
ちに戻って、ドミニク！
Li: あら、今、彼はあなたからミッキーを取っている(taking the mickey
out of you)わね、ロブ。
Rob: お願い、ドミニク。ミッキー・マウス…。ミッキー・マウスはどう
だい…。それか、ここにあるこのテディ・ベアとか…。
Dominic: だめ！ その車が欲しいんだい！ ブルーン。車を頂戴！ 僕の誕
生日なんだから！ ブルーン！
Li: そうね。本当に、子供を満足させるのは難しいわね。バーイ。
Rob: バーイ。
Dominic: 僕は、僕の大きな車でお家に帰るんだい！ バイバイ！ ブルーン
ブルーンン！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
