ネルソン・マンデラ死去
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1227回 06 December, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
南アフリカ最初の黒人大統領であり、反アパルトヘイトの象徴的人物で
あるネルソン・マンデラが、95歳で死亡した。マンデラ氏は、政治活動
のために 27年間投獄された後、1990年代に 27年に及ぶ少数民族の白人
の支配から南アフリカを解放した。彼は、病院で３ヶ月過ごした後、肺の
感染症で自宅で集中治療を受けていた。
Reporter: Mike Wooldridge, Johannesburg
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
well-wishers
他の人々の幸福や成功への願いを表現する人々、他人の幸せ/幸福を
祈る人
reminder
思い出させるもの/人
coalesce
加わって一緒に大きくなる、融合する、合体する
eradication
削除、除外、根絶、撲滅
cherished
愛し気遣った、慈しんだ、大切にした
unprecedented
以前には一度もなかった、前例のない、空前の
surfacing
現れている、浮上している、明るみに出ている
legacy
将来に影響を及ぼし続ける過去の成果/業績、遺産
fend off
攻撃に反対して自らを守る、かわす、回避する
passing
死、消滅
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ネルソン・マンデラの死は、短期的には、南アフリカをこれまでなかっ
たような仕方で一つにまとめるかも知れない。
あらゆる人種民族やいろいろな背景を持つ幸せを祈る人々によって、彼
が三ヶ月重篤な状態で臥していたプレトリアの病院の外で表現された感情
は、- 深く個人的なメッセージや絵画の描かれた壁、マンデラ氏のために
歌いに国中から集まった合唱隊 - 彼のみんなを一つにまとめる影響力を
思い起こさせた。私たちは、感情を非常に強くかき立てるこの国において、
来るべき日々に遥かに大きなものを、明らかに期待することができる。
このまとまりは、南アフリカをレイシズムのない機会の平等、そして貧
困の根絶への道をさらに押し進めようという決意、それらはすべて、ネル
ソン・マンデラが最も大切にした国家の意志の中にあったが、その決意を
めぐって一層大きく融合していくかも知れない。
しかし、南アフリカは、総選挙からわずか数ヶ月、歴史的な 1994年の
総選挙からも 20年しか経っていない。また、ネルソン・マンデラの AN
C(アフリカ民族会議)は、アパルトヘイトの時代から保持している彼らの
権力に挑もうとする新しい政党が現れ、前例のないレベルの批判に晒され
ている。
マンデラの遺産は、ANCがその挑戦をはねのける助けになるのか、そ
れとも、彼の死去は、- 短期的ではなく長期的には - ANC自体の内部に
重要な変化をもたらすことになるのだろうか？ 2014年は、彼の政治的
遺産への道を指し示すことになるかも知れない。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
