クロアチアの有権者、同性婚禁止支持
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1226回 02 December, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クロアチアの有権者は、国民投票で、同性婚を禁止する提案を支持した。
投票した人たちの３分の２が結婚を「一人の男性と一人の女性との結びつ
き」と定義するようクロアチアの憲法を変える提案を承認した。
Reporter: Guy Delauney
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
formalise
正式なものにする、公式にする
petition
当局の人に何かをするように要求する多くの人々によって署名された
文書、嘆願書、請願書
key part
(ここでは)非常に重要な部分、鍵となる部分
socially conservative
(ここでは)伝統的で変化を好まない人々、社会的に保守の
embarrassment
政府がしたり政府に起きたりしたことを恥じる感情、困惑、きまり悪
さ
to block
止める、阻止する
a relative concept
人が違えば意味が異なるような考え、相対概念
a constitutional ban
公式に何かをすることはできないと書かれ国民が従わなければならな
い法律、憲法上の禁止、憲法での禁止
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
同性婚のカップルの権利を正式に認めようとする政府の提案が、嘆願書
を広めさせた。およそ 75万の人々 - 400万をわずかに超える総人口のう
ち - が、それに署名した。カトリック教会が、クロアチア人のアイデンテ
ィティに重要な役割を果たしている。- また、多くの国民が、社会的に保
守層である。
国民投票は、クロアチアの政府にとって、大きな戸惑いであった。政府
は、裁判を通じて投票を阻止しようとした。- が、失敗した。
成功は、相対的なものである。クロアチアは、７月に EUに加盟して、
他の西バルカン諸国とは異なる方向に動いているように思えた。今、近隣
国のセルビアやモンテネグロと同様に、同性婚を憲法上禁止にした。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
