カナダ人、ノーベル文学賞受賞
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1211回 11 October, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今年のノーベル文学賞は、カナダ人作家のアリス・マンローに決まった。
彼女は、人生のほとんどを過ごしたカナダの地域の生活に焦点をあてた短
編が高い評価を受けている。
Reporter: Vincent Dowd
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
potential
可能な、起こりえる、潜在的な
laureate
(ノーベル賞のような)高いレベルの能力や偉業に対して賞が与えられ
た人、受賞者、名誉を受けた人
finely-tuned
何かを可能な限りよくするために多くの小さな変化を加えた、きめ細
かな
characterised by
普通含まれている、によって特徴付けられた
entirely
完全に、すっかり、まったく
Canadian-born
カナダで生まれた、普通、接尾辞「…-born」は、ある場所で生まれ
たが、そこにはもう住んでいないことを表すのに使われる。
dazed
明確に考えることができない、放心状態の、ボーッとした
came to my senses
明確に考え始めて(何が起こっているのか理解した)、意識を取り戻す、
正気に返る、理性を取り戻す
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カナダ人、ノーベル文学賞受賞
82歳のアリス・マンローは、この数年間、ノーベル賞を受賞するので
はないかと言われてきた。受賞者を決めるスウェーデン・アカデミーは、
彼女の「明晰さと心理的リアリズムによって特徴付けられるきめ細かな語
り口」について語った。
アリス・マンローは、1960年代後半から多くの物語の本を出版して来
た。そして、彼女は、しばしば、アントン・チェーホフ、多くの人にとっ
て最も優れた短編小説家であるが、と比較されてきた。
彼女が書くほとんどすべては、彼女が生涯を通じて知っているオタワ地
域の社会や家族や時の流れについてである。彼女は、受賞する最初のカナ
ダ人である。ソール・ベローは、1976年に受賞したが、カナダ生まれで
はあったが、アメリカ市民になっていた。
アリス・マンローは、自宅で受賞の知らせを聞くと、すぐに対応した。
「とても驚いていますしとても素晴らしいことです。私は、多分昨日ま
でリストか何かに載っていることさえ知らなかったんですよ。娘が私を起
こしに来て、こういいました。『お母さん、受賞したわよ！』私は、何を
受賞したのかちょっと分かりませんでしたが、今はもう分かっています。」
アリス・マンローは、800万スウェーデン・クローネの賞金を受け取る
だろう。それは、およそ120万米ドルである。1901年にノーベル文学賞
が始まって以来、彼女はわずか 13人目の女性受賞者になる。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
