結婚式の救済者たち
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第118回 10 October, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
結婚式の会場を失ったとき、見知らぬ人々に助けられたカップルと出会
う。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
lush
たくさんの緑の植物と樹木のある、繁茂した、青々とした
shutdown
機械や組織が機能するのをやめるとき、運転停止、操業停止
in tatters
ひどい損害を受けた、完全に壊された、めちゃめちゃになって
donate
組織や人を助けるためにものやお金をあげる、寄付する
tied the knot
結婚した、結ばれた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
結婚式の救済者たち
ヨセミテ国立公園の木々の生い茂る環境。
ジョイとアダムは、ここで結婚式を挙げようと一年間貯蓄に励んだ。
しかし、アメリカ政府の閉鎖(シャットダウン)で、国立公園は強制的に
閉鎖され、彼らの夢は粉々に砕け散った。
ありがたいことに、話を聞いた見知らぬ人々が、新しい会場だけでなく、
披露宴の食事や花、ケーキまでも寄付してくれることになった。
そうして、その幸せなカップルは、ついに結婚することができた。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
