サウジの女性たち、車を運転する権利のためのキャンペーン
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1206回 20 September, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サウジの女性活動家たちが、車の運転をする権利を求める新しいキャン
ペーンを開始した。サウジ・アラビアでは、女性は、車の運転が許されて
いないが、それを禁止する公式な法律はまったくない。
Reporter: Sebastian Usher
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
pervasive
どこででも気がつく、広がっている、蔓延する、行き渡る
activist
政治的社会的変化を起こそうとする活動に参加している人、活動家
set things in motion
始めた、動かした
en masse
グループとして一緒に、集団で、一斉に
grassroots
グループや国の中の指導者でない普通の人々、草の根の人々
backing
支持、支援
oppressive
不公平な、残酷な、過酷な、暴虐的な
guardianship
法的支配(管理)と責任、後見人の職務・責任
irony
普通期待することと反対の状況、皮肉
transgression
法律や道徳的規範を破ること、(道徳的な)罪、違反、逸脱
violate
(法や伝統を)破る、違反する
taking to the wheel
車を運転すること
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サウジの女性たち、車を運転する権利のためのキャンペーン
サウジ・アラビアで、ネット上のソーシャル・ネットワーキングが、ど
れほど広く行き渡っているかの証拠として、新しいキャンペーンが、ツイ
ッター上で始められた。それは、活動家エマン・ナフジャンの考えである
が、彼女は、次のような簡単なメッセージで行動に出た。「サウジの女性
は、10月26日に車を運転することについて、その気持ちを表明するだろ
う。」
彼女が BBCに語ったところによれば、希望するのは、その日、女性た
ちが一斉に車を運転するために出て来ることである。彼女は、さらに語る。
そのキャンペーンは、サウジのすべての人々 - 女性だけでなく男性も -
が、支持を表明できる開かれた草の根の運動である。そのキャンペーンを
支持する数百のメッセージが、すでに投稿されている。サウジの有名人た
ちは、正式に支持を表明する予定である。そして、その支持が表明される
時に合わせて、女性が車を運転するビデオが投稿されることになっている。
女性活動家たちは、車の運転が認められることは、多くの人々が、男性
による過酷な法的支配に見える状態からの自由といった他の権利を得る鍵
になると語る。彼女たちは、車の運転の禁止は、そのために女性は、男性
の運転手に頼らざるを得ず、それによって非常に多くの時間を家族の外の
男性と過ごさなければならなくなることで、皮肉になっていると反論する。
他の状況では、これは、サウジの深く保守的なイスラムの解釈からすると
重大な罪だと非難されるだろう。
女性の運転に反対する人々が、反対する根拠は、それが深く伝統的な行
動規範に違反するからである。公には、サウジの当局者たちは、女性の車
の運転については、路線を軟化させているようだ。数年前から変化が出て
いる。それまでは、同様なキャンペーンの一つとして、女性が車を運転し
たりすると、逮捕されたり仕事を失ったりしていた。しかし、エマン・ア
ル・ナフジャンは、禁止は、まもなく解かれるだろうというよく出る噂は、
これまでのところ単なる噂に過ぎないと語る。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
