運よく助かる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第115回 18 September, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
92歳の老人が、コロンビアの洪水の川から救出された。勇気ある救出
劇を見てください。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
for dear life
力の限り、努力のすべてを尽くして危険や深刻な問題を避ける、必死
に、死にものぐるいで
taking a nap
短い睡眠を取る、仮眠する、うたた寝する
passers by
特定の場所を通り過ぎる人々、通行人、通りがかりの人
precarious
危険な - しっかりと固定されてなかったり落ちそうだったりで、不
安定な、心もとない
none the worse
(何かで)損害を受けていない、傷つけられていない、以前と変わらぬ
状態で
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
運よく助かる
必死の思いでしがみつている。
92歳になるコロンビア人、ロベルト・ブランコは、氾濫した川のそば
でうたた寝をしていた。彼は激流に飲み込まれ押し流された。
彼は、橋の下に掛かっているケーブルをつかみしっかりと握りしめた。
通行人と警察が、危険な救出作戦を遂行した。
川から引き上げられてから、しばらくは、ロベルトは記者たちに話がで
きなかった。が、その試練にも何事もなかったように見えた。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
