Cut to the chase
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第142回 17 September, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フェイフェイが、フィンを仕事に車に乗せて行きます。彼は、彼女が前
日上司とした会話について彼女に尋ねる機会を得て喜んでいます。彼女は
昇進したのでしょうか？ 見つけてご覧なさい。
Cut to the chase
(フィンとフェイフェイが車に乗って仕事に行っています)
Finn: 今日は、車で職場まで乗せて行ってくれてありがとう，フェイフェ
イ。いい車だね。
Feifei: そうでしょ、新品よ。
Finn: 高かったに違いないね。ところで、昨日、ボスと話をしているのに
気づいたんだけど…、そして、今日、君はとても機嫌がいい。いいこと、
あった？
Feifei: ええ、とてもいい話ね。先ず、ボスは、私に…。
Finn: 昇給？
Feifei: お茶を出してくれて。それから、私に…。
Finn: 昇進？
Feifei: ビスケットをくれて。それから、私に…。
Finn: 海外にポストはいらないかと尋ねた？
Feifei: イスが快適かどうかを尋ねた。
Finn: おい、何だよ、フェイフェイ。追跡シーンに移れよ(cut to the
case)！
Feifei: 追跡シーンに移れって(Cut to the chase)！？ 誰か私たちを追い
かけてるの？ もっと速く行きましょう。まだ後ろにいるかどうか見て。
Finn: スピードを落として、フェイフェイ。誰も追いかけていないよ！
Feifei: 分かった、分かったわ！
Finn: ああ、まったく冒険だったね。英語では、最も重要な情報が聞きた
いとき、核心に触れることを人に言ってもらいたいとき、「追跡シーンに
移れ(cut to the chase)」と言うんだ！
Feifei: あら！ 映画から来てるのね。追跡は、普通、一番興奮するシーン
だから。
Finn: そうだよ。いくつか例を聞いてみよう。
The salesman went on and on about the computer's new features
till I told him: "Cut to the chase! What is the price?"
（販売員は、コンピュータの新しい特徴を延々と話し続けた。僕が、「単
刀直入に言おう。価格はいくらだい？」と言うまで。）
We've been going out for five years. Let's cut to the chase. Just
tell me: Are you going to marry me?
（私たち、付き合い始めてもう５年よ。肝心な話をしましょう。あなた、
私と結婚する気あるの、言って？）
Feifei: つまり、それが「追跡シーンに移れ(cut to the chase)」の意味な
のね。
Finn: そうだよ。だから、フェイフェイ、「追跡シーンに移って(cut to
the chase)」。ボスが何を提供したか教えてよ？
Feifei: 今言ったばかりじゃない。
Finn: 何？ 何だったの？
Feifei: ボスは、私のイス、机のそばのやつね、が、快適かどうかを尋ね
たの。それで、私は、快適でないって答えた。そしたら、私が、長い時間
快適に仕事ができるように新しいイスを提供してくれたってわけ。
Finn: それだけ？
Feifei: そうよ。私、いつも腰が痛い痛いって愚痴っているから。
Finn: そうだな、僕には腰痛はないけど、給料上げてもたいたくて仕方が
ない。さあ会社へ行こう。バーイ。
Feifei: バーイ。
(車が動き出す)
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
