メキシコのソフト・ドリンク税
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1203回 09 September, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メキシコ大統領エンリケ・ペーニャ・ニエトは、国の深刻な肥満の問題
と取り組む助けとなるよう、ソフト・ドリンクへの課税を強化することを
提案した。ペーニャ・ニエト大統領は、それをメキシコの健康税であると
説明した。メキシコは、世界で２番目に肥満率が高い。
Reporter: Will Grant
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
fiscal
お金、特に税と関係のある、財政の、財務の
reform
何かを改善する意図の変化、改革
sidestep
困難なことを避ける、回避する
undermining
自信をなくさせたり、成功しないようにしている、弱らせている、む
しばんでいる、批判(攻撃)している
hike
突然の大きな増加、値上げ、引き上げ
coffers
組織が銀行口座に持っているお金、金庫、財源
bolstering
支えている、改善している、支援している
loopholes
人々にできないことをするようにする法律の小さな間違い、抜け穴、
抜け道、隙間
watered down
弱くされた、薄められた、骨抜きにされた
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メキシコのソフト・ドリンク税
財政改革は、「メキシコ人にとってよいニュース」であると約束して、
エンリケ・ペーニャ・ニエト大統領は、広範囲に及ぶ提案を明らかにし、
食糧と医薬品への消費税についての政治的議論を避けることになんとか成
功した。
それは、改革プログラムに左派が反対し変わらず批判を続けている中心
的な部分である。しかし、ソフト・ドリンクへの課税の強化は、含まれて
いた。ある程度、政府は、国の深刻な肥満の問題と取り組む助けになるこ
とを期待している。メキシコは、アメリカに次いで世界で２番目の高い肥
満率である。
しかし、改革は、また、メキシコの脆弱な税収入を解決しようとする意
図もあった。メキシコの国庫は、緊急に、改善する必要があるし、その意
図するところは、大手の法人が何十年も恩恵を受けて来た長く続いた抜け
道をなくすことである。
特に、世界で最も金持ちであるカルロス・スリムなどを含めメキシコの
高額所得者にもっと税をかけるようにという要求があった。
しかし、最終的な文書では、その点は弱められていた。その提案は、今
では、メキシコの大多数の州だけでなく、上下院によっても承認されなけ
ればならない。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
