マニング、漏洩で懲役 35年
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1199回 23 August, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカの軍事裁判所は、ブラッドリー・マニング、元情報アナリスト
で、数十万の公文書をウィキリークスに漏らした人物だが、彼に懲役 35
年の判決を言い渡した。フォート・ミード軍事裁判所の裁判官は、また、
彼をアメリカ軍から不名誉除隊処分するよう判決を下した。
Reporter: Rajini Vaidyanathan
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
burst into tears
突然泣き始めた、わっと泣き出す
counts
人が告発されている特定の罪、(起訴状の)訴因
whistleblower
ある組織で働いていて違法なあるいは不正な活動のことを当局に伝え
る人、密告者、内部告発者
pardon
何かの罪に対する罰を公式に許したり終わりにしたりすること、赦免、
減刑
eligible for parole
よい行い次第で刑務所からの早期釈放が考慮されることが認められた、
仮釈放の権利のある
prosecutors
人が有罪であると裁判所で証明する責任のある法律家、検察官、検事
deterrent
落胆、がっかりさせるもの、抑止するもの、妨害物
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マニング、漏洩で懲役 35年
ブラッドリー・マニングは、判決が読み上げられたとき、感情をほどん
ど示さなかった。部屋にいた支持者の中には、わっと泣き出した人もいた
が。その元情報アナリストは、先月、70万以上の機密扱いの政府文書や
軍事戦略、外交通信文書をウィキリークスのウェブサイトに漏らしたため、
スパイ行為、コンピュータ不正行為、窃盗など 20の罪状で有罪判決を受
けた。
ブラッドリー・マニングの弁護士デビッド・クームスは、マニングは、
アメリカの外交政策について真実を暴露する内部告発者であると語り、オ
バマ大統領に彼を赦免するよう要求した。彼は、ブラッドリー・マニング
は、早ければ７年で仮釈放になるだろうと語った。
判決は、アメリカ政府に代わって裁判をしていた軍事検察官にとっては、
期待はずれであっただろう。政府は、漏洩は、国家の安全を脅かすものだ
と主張し、他の人々への抑止として、最低でも 60年の懲役判決を強く求
めていた。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
