Can of worms
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第138回 20 August, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
缶の中に何が入っているの？ 虫で一杯です。しかし、英語で「缶一杯
の虫(a can of worms)」と言えば、どういう意味なんでしょう？ この番
組を聞いて学びなさい。
Can of worms
Finn: こんにちは。The English We Speak へようこそ。僕はフィンです。
Feifei: そして、私はフェイフェイ。
Finn: 虫はすごいよね。- 本当に面白いと思わないかい？
Feifei: あー、そうね。多少。で、今日の語句は何？
Finn: そう、そう、そう。すぐにそこへ行かなくちゃ。でも、ミミズは、
普通、土の中に見つけるやつだけど、一つの体に雌雄両方あるってのを知
ってた？
Feifei: それ、とても面白い。
Finn: で、虫を半分に切ると、- 一方だけが死ぬんだ！
Feifei: ああ、そうね。太った小さなふくらみのある方が生き残るのよね。
知ってたわ。
Finn: また、ミミズには本当に短いのもいる。- ほんの１ミリのものから
- 巨大な３メートルのものまで！ ああ、それに別のも。虫には…。
Feifei: フィン、ちょっと待って。なんでこんなにたくさん虫の話をして
いるの？
Finn: ごめん。実は、今日の番組の予習をしていたんだ。今日の語句は、
缶一杯の虫(a can of worms)。
Feifei: 分かったわ。そうね、「缶一杯の虫(a can of worms)」というの
は、何かを取り扱おうとするとたくさん問題が出てくるような状況を描写
するのに使われる言葉ね。
Finn: そう。時には、ある問題を取り扱いたいんだけど、その問題を取り
あげると、新しい問題がたくさん出てくることが分かっているときに。
Feifei: 次の例のようにね。
A: Charles, have you finished writing that report about our
fantastic sales figures this month?
（チャールズ、今月のすばらしい売上高についてのレポート、書き終えた
かい？）
B: No, because actually I realised our sales figures are all wrong.
Someone has been giving us false information for months…
（いや、実は、売上高、全部間違いであることが分かったんだ。誰かが、
何ヶ月も嘘の情報を出し続けていたんだ…。）
A: Oh no, what a can of worms.
（なんてこった。とんでもない話だな。）
When Frank asked why his brother arrived late to the party, his
brother started telling Frank all about the problems in his life: why
his car wasn't working and that he had to take it to the garage on
his way; after visiting the doctor because, yes, his foot was very
painful, because he hurt it playing tennis, which he didn't want to
play anyway but did because his friend loved playing it so much,
even though he didn't like the friend any more, because the friend
still owed him money… Frank realised he'd opened a can of worms.
（フランクが、なぜパーティに遅れたのか弟に尋ねると、弟は、フランク
に生活上の問題点について延々と話し始めた。なぜ車が動かなかったのか、
途中で修理工場に持って行かなければならなかったとか、医者に行った後
だったんだ、足がとても痛かったので、テニスをしていて痛くなったとか、
テニスはしたくなかったのに友だちがテニスが大好きなのでしたとか、も
うその友人は好きじゃないんだ、その友人がまだ彼に借りたお金を返さな
いからとか…。フランクは、厄介なことに巻き込まれてしまったと思った。）
Feifei: 最後のは、恐らく、私たちが The English We Speak で取り上げ
た中で、一番長い例文ね！
Finn: そうだね。えー、とにかく、- 番組を聴いている人は皆、もうこの
言葉の意味が分かったと思う。僕の読書に戻るね。34,000種の異なった
虫。うわ…。10年も寿命がある！ 面白いね…。毎日自分の体重ほどの量
を食べる…。
Feifei: もういいわ。じゃあ、私は、ここでフィンから離れようと思う。
一日分の虫をもうもらったから。また、The English We Speak を聴い
てください！ バーイ。
Finn: … 虫は、およそ６億年前から存在した。皮膚呼吸をする。かっこい
い！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
