After
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第135回 30 July, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この番組で、リーとフィンとバーでちょっと一杯飲んで、欲しいものを
人に頼む新しい言い方を学びなさい。
After
(バーのにぎやかな音)
Yang Li: こんにちは。The English We Speak にようこそ。私、ヤン・
リーの担当です。私は、非常に混雑したバーに来て、注文をしようとして
います。
Barman:(大きな声で) 次の方、どうぞ？
Drinkers: 私、私、私、…。
Barman: はい、あなた…。
Drinker: ジン・トニック、下さい。
Barman: ３ポンド60ペンスです。はい、次…。
Yang Li: ああ、次は私だと思う…。
Barman: こんにちは。次はあなた？
Yang Li: はい、そうです。私です…。
Barman: 何をアフター(after)しますか？
Yang Li: 何をアフター(after)するか？ いえ、今、私の順番ですね…。
Barman: そうです。分かってます。で、何をアフター(after)しますか？
Yang Li: 私はアフター(after)…。え？ 私はアフター(after)…。私のビフ
ォー(before=前)の人は？
Barman: ふざけないでくださいよ。何をアフター(after)しますか？
Yang Li: ごめんなさい、バーテンダーさん。私、本当に混乱している。-
と言うか、ちょっと待って…。私、あなたを知ってる！ あなたはバーテ
ンダーなんかじゃない。私たちの司会役のフィンじゃない？
Barman: そう、その通り。ちょっと小遣い稼ぎをしているだけで！
Yang Li: そうだと思ったわ！ とても素敵なバーをこんなところに持って
いるのね。いいわ。- 普通、この番組ですることは、英語のイディオム表
現を説明することね。つまり、なぜ、あなたは、私に何をアフター(after)
しますかと尋ねつづけているか、ね？
Barman: 分かった。手早くすませよう。- お客が待っているから！ 今日
の表現は、実は「アフター(after)」なんだ。「何かをアフターする(after
something)」と言うと、それは、それが欲しいと言う意味になる。特に、
買い物、ものを買うという状況に於いては。例えば、
A: I'm after a pair of formal leather shoes.
（フォーマルな革靴がほしいんですが。）
B: Come this way sir. We have a great selection.
（こちらへどうぞ。いろいろと取り揃えております。）
A: Hello, what are you after?
（こんにちは。ご注文は？）
B: I'd like a glass of white wine please.
（グラス一杯の白ワインをお願いします。）
Yang Li: ありがとう。もう分かったわ！ 私は、エールを一杯もらえるか
しら。
Barman: もちろんだよ、リー。これは、店のおごりにしとくよ！ シー…。
ただし、ボスには内緒だよ。
Yang Li: 乾杯、フィン。(飲む)
Barman: リーが飲んでいる間に、案内をさせてください。- もし、英語
のスラングの表現をもっとアフター(after)したいなら、- The English
We Speak を聞き続け、私たちのウェブサイト bbclearningenglish.com
を見てください。
よし、次の方？
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
