Weather idioms
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第134回 23 July, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リーは、ジェンを待っています。ジェンは、明らかに何かに腹を立てて
います。しかし、ティーカップの中の嵐(a storm in a teacup)に過ぎな
いのでしょうか？ 番組を聞いて見つけてください。
Weather idioms
Li: こんにちは。BBC Learning English の The English We Speak へよ
うこそ。私は、ヤン・リーです。私は、ジェンがスタジオに着くのを待っ
ていますが、ジェンは外にいて、本当に機嫌が悪いです。それで、いくつ
か天気に関するイディオムを教えるよい機会だと思いました。どう思いま
すか？ ジェンは、本当に怒っているようにみえます。ちょっと聞いてみ
ましょう…。
Jen: (大きな声を上げて叫んでいる)
Li: 彼女、雷のような顔をしている(has a face like thunder)わね。雷の
ような顔をしている(has a face like thunder)というのは、本当にとても
怒っているという意味。で、ジェンは、間違いなく怒っているようね！
Jen: (裏で) とても不公平じゃない。私にとって物事がうまくいかない時
は、必ず事態はひどく悪くなる。降れば土砂降りね！(It never rains
but it pours!)
Li: もう一つ天気の関するイディオムが出て来たわ。聞き取れました？ ジ
ェンは「it never rains but it pours.(降れば土砂降り)」って言いました。
それは、非常に大きな問題を抱えていると思うときに言う言葉です。ジェ
ンの問題って何かしら？ あら、ジェンが着たわ！
Jen: こんにちは、リー。ごめんなさい、遅れて。私、とても動転してる
の。ボスが、私が、正午までに仕事をすべて終えたら、昇進できると言っ
たの。私は、12時までにすべて終えたのに、今になって、ボスは、私の
昇進についてのメールを無視して、私と話をしようとしないの。
Li: あなたは、ただ虹を追いかけている(chasing rainbows)だけだと思う
けど、ジェン。虹を追いかける(chase rainbows)というのは、決して起
こらないことをしようとしているという意味ね。
Jen: つまり、あなたは、私が昇進できるとは思っていない？
Li: いいえ、そうじゃないわ。多分、ボスは、あなたにもっと早く仕事を
終えさせようとしていただけだと思うの。
Jen: 騙したのね！ ほらボスが来た！ 彼と話をつけに行ってくるわ！
(ドアが閉まる)
Li: でも、その話、私には、すべてティーカップの中の嵐(a storm in a
teacup)のように聞こえるんだけど。何かが「ティーカップの中の嵐(a
storm in a teacup)」のようと言うのは、話を誇張して、問題を実際より
も悪く思わせるという意味。ほら、ジェンが帰って来たわ！ (ジェンに)
どう？ 彼、何て言った？
Jen: 私の仕事ぶりに満足している、昇進については、来週話をしようっ
て言ったの。もう午後は、休みにしてもいいとも言ったわ！
Li: ほらね、ジェン？ どんな雲にも銀色に輝く裏地があるものよ(Every
cloud has a silver lining)！ その言葉の意味は、たとえ悪い状況にあって
も、常になにかよい兆しを見いだすことができるってことね。
Jen: まったくその通りね。で、休みになった午後何をしたらいいと思う？
Li: そうね、私なら、公園に行ってぼんやり過ごすわ。今日は、天気もい
いし！ それでは、次回の BBC Learning English の The English We
Speak も見てください。
Both: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
