王家の男児に次は何が？
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1190回 23 July, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ケンブリッジ公爵夫人が、男児を出産した。イギリスの歴史で初めて、
王家の子供が男児であっても女児であっても、違いがなくなった。- この
赤ん坊は、王位継承順位が３番目になる。しかし、新しい法律は、特にこ
の赤ん坊のために変えられたのだが、試されることはないだろう。
Reporter: Luisa Baldini
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
in the public eye
多くの人々によく知られた、公衆の目の前で
gave little away
誰にも何の情報も言わなかった、ほとんど表に出さなかった
succession
人が他の人から自動的に地位を受け継ぐプロセス、継承、相続
upbringing
子供が両親からどのように扱われ教育されるか、養育、しつけ
monarch
国王や女王のような国家の長、君主
problematic
問題を引き起こす、問題のある
diminished
減じた、減少した
speculation
確かな情報もなく何が起こるか推測すること、推論、憶測
broke with tradition
普通されることと違うことをした、伝統を破った、これまでの慣習を
破った
restraint
ある仕方で感情を表したり行動したりするのを抑制する、抑制、自制
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
王家の男児に次は何が？
世間の注目を集めた妊娠だった。カメラから逃れることはできなかった。
また、ケンブリッジ公爵夫人のとしての王族の公務は、最後の数週間まで
続けられた。彼女はどこに行っても、赤ん坊についての贈り物や質問や話
がされた。彼女は、ほとんど情報を伝えなかった。
曽祖母の在位 61周年であり、祖父と父親が、王位継承者として前にい
るので、公爵夫妻の息子が国王になるには、しばらく時間があるだろう。
スザンナ・リップスコム、歴史家：
それは、今後数年の本質的な問題ね、養育期、幼年期、この段階に彼に
染込ませた性格と価値観とが。それが、イギリス国民が自分たちの君主を
どう見るかを決定するでしょう。
過去には、王族の誕生の発表には決まりがあった。多くが変えられた。
ウィリアム王子がセント・メアリー病院で産まれたとき、父親はメディア
にこう語った。
Reporter: ダイアナ妃はどうですか？
Prince Charles: いたって元気だよ。素晴らしいよ。
Reporter: 非常に痛みを伴った経験だったのでは？
Prince Charles: 君は赤ちゃんを産んだことは？
Reporter: いえ、まだ。
Prince Charles: 産んでみたら分かるよ！
そして、そのすぐ後、新しい王子は、病院のステップ(階段)に現れた。
彼の養育法は、これまでと異なる、それほど堅苦しくないだろうことは、
明らかだった。ウィリアムは、今、妻と子供を守ろうという気持ちがとて
も強いだろうが、一般の人々やメディアの関心の度合いを抑えられるかど
うかが、次第に問題となっていくだろう。
ケンブリッジ公爵夫人の子供時代の思い出は、田舎のバークシャーで家
族の強い絆で結ばれている。王家の生活も、その絆を弱めたようには思え
ない。さらに出産後、公爵夫人は、数週間、里の母の元に戻るという憶測
もある。
ウィリアムの子供時代は、伝統を打ち破ってきた。王家の基準から見れ
ば、より大きな自由があった。もっと普通で、抑制は少なかった。彼は、
息子、いつか国王になる小さな男児にも同じことを望んでいるようだ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
