Legend
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第133回 16 July, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
レジェンド(Legends)は、はるか昔に生きた人々の物語。そうでしょ？
でも、それには、それ以上のものがあります。この番組を聞いて「レジェ
ンド(legend)」という言葉のもう一つの使い方を学びなさい。
Legend
Feifei: こんにちは。The English We Speakへようこそ。私たちは、フィ
ンのキッチンにいます。かれは、一生懸命仕事をしています。
Finn: こんにちは。
Feifei: フィン、何をしているの？
Finn: (のこぎりで挽く音) このテーブルを挽いているんだ。
Feifei: テーブルを挽いている？ なぜ？
Finn: 丸くするために。素敵な円い形に。
Feifei: そう？ 理由がよくわからないだけど？
Finn: つまり、円いテーブルが欲しいんだ。アーサー王のように…。
Feifei: イギリスのアーサー王と円卓の騎士たちの伝説の中のアーサー王
のようにっていう意味ね。フィン、少し奇妙に聞こえるんだけど。
Finn: ああ、大丈夫。笑わないで。実際、ちょっと待って。僕は日曜大工
がそれほど得意でないんだ。ノコが食い込んだ。- 動こうともしない。
Feifei: 貸して。こうする必要があるわね。うまく滑らかに。
Finn: ありがとう、フェイフェイ。君は、レジェンド(legend)だね。
Feifei: 何の問題もないわ、フィン。レジェンド(legend)ね。実際には存
在しなかった神話やレジェンド(伝説)のアーサー王などの登場人物ではな
く、- 周りにいる人々のことを言うのに使われている「レジェンド
(legend)」という言葉を聞くこともあるわね。
Finn: そうだね。- イギリスのスラングでは、何か非常に役立つことや寛
大なことをしたり、また何かを非常にうまくしたりするときに、その人を
レジェンド(legend)って言うね。次の例のように。
Thank you for that mate - you helped so much with the party
today. You're a legend.
（あの友だちをありがとう。- 君は、今日のパーティ、とってもよく手伝
ってくれたよ。君は有能だね。
A: Hey, I found your car keys.
（A: ほら、車のキーを見つけたよ。）
B: Oh great - you're a legend. I've been looking for an hour!
（B: あら、助かったわ。- あなたは探し物の天才ね。私、一時間ほど探
してたのよ。）
He's a legend. He drove me to the airport at 5am.
（彼は本当によくやってくれる。朝の５時に空港まで車で送ってくれたん
だよ。）
(ノコを挽く音)
Finn: ほら、できた。完璧な円いテーブルだ。
Feifei: よくやったわね、フィン。さすがね。で、何？
Finn: 友人を数人、夕食に招待しようと思っているんだ。ただ問題があっ
て、僕は、まったく料理が苦手なんだ。
Feifei: 何も心配することはないわ。- 私が、特別なサンディ・ローストを
作ってあげるわ…。
Finn: フェイフェイ、君は、レジェンド(legend=本当に素晴らしい人)だ。
Feifei: そうね、材料を買い出しに行かなくちゃ。必要なものと言えば、
牛肉にじゃがいも、小麦粉にニンジン。お店に出かける前に、視聴者のみ
んなに、私たちのウェブサイトを思い出させてくれない？
Finn: もちろん。- bbclearningenglish.com です。次回また会いましょう、
皆さん！
Feifei: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
