ツイッター、アラビア語を話せない人を助ける
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1184回 05 July, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ツイッターは、アラビア語が話せない人に、エジプトで起こっているこ
とを理解する助けとなる翻訳ツールの提供を開始した。それは、デモの指
導的人物によってツイートされたメッセージを読者自身の言語に、自動的
に翻訳する。
Reporter: Mark Gregory
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
turmoil
混乱と無秩序、騒動、不安
engulfed
乗っ取られた、取り囲まれた、飲み込まれた
to convert
変える（この場合 - 翻訳する）、転換する
instant access
何かを見たり使ったりする（この場合 - ツイッターのメッセージ）即
時で無制限な能力、すぐに利用・入手できること
ousted
（力で）強制的に外に出す、無理に連れ出す、追い出す
musings
物思い、黙想、沈思
significant players
事件に影響を与えている重要な人々や指導者、重要な役割を果たす人
accurate
正確で間違いのない
experiment
なにかがどれぐらいうまく動くかを見るテスト、実験
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このところエジプトを巻き込んでいる政治的動乱の主要な活動家の多く
は、ツイッターに多くのフォロワーがいる。しかし、メッセージの大部分
がアラビア語で投稿されるのは、驚くべきことではない。
今回、ツイッターは、彼らの言葉をより広い国際的な利用者に広める目
的で、あるサービスを開始した。それは、マイクロソフトのビング・サー
チエンジンを通して提供される翻訳ツールを使って、アラビア語のメッセ
ージを他の言語に変えるものである。これは、例えば、エジプト人でない
人でも、前の大統領ムハンマド・ムルシーが、軍部によって権力から追放
されたときにツイッターに投稿したメッセージを即座に理解できただろう
ということである。
また、エジプト人でなくても、元国連原子力機関の事務局長のモハメド
・エルバラダイのような他の重要人物のツイッターでのつぶやきをフォロ
ーできるということでもある。
しかし、ツイッターは、その翻訳は、常に 100％正確ではないことを
認めている。例えば、前大統領ムルシーによって投稿された最後のツイー
トの英語訳は、d-a-k-h-l-i-h-o-a という文字で始まる言葉で終わってい
る。それは、なんの意味もないし、どの辞書にも載っていない。ツイッタ
ーは、その翻訳サービスを一つの「実験」だと述べている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
