煙でシンガポールが窒息
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1180回 21 June, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スモッグが、シンガポール、マレーシア、インドネシアに住む人々に影
響を及ぼし続けている。シンガポールの大気汚染は、この金曜日、これま
でで最悪のレベルとなり、当局者は、煙霧は数ヶ月続くだろうと語ってい
る。汚染の主な原因は、インドネシアのスマトラ島での違法な土地の開墾
によって引き起こされた森林火災であると考えられている。
Reporter: Karishma Vaswani
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
citizens
国に住む権利を持つ人々、市民
smog
煙とほこりによる大気汚染、スモッグ、煙霧
blanketed
(毛布のようなもので)覆われた
strained
困難にした、緊張させた、損傷した
diplomatic ties
国家間の公式な関係、外交関係
haze
大気汚染や視界を悪くする気象条件、煙霧、もや、かすみ
smouldering
煙っている、くすぶっている、燃えている
hazardous
危険な、有害な
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
煙でシンガポールが窒息
シンガポール政府は、可能ならば、室内に留まるよう市民に呼びかけて
いる。- 島を覆っている厚いスモッグが、９月に乾期がスマトラで終わる
まで続きそうだと警告して。
スモッグは、シンガポールとインドネシアとの外交関係を悪化させてい
る。- 普通なら良好な関係を築いている二カ国だが。シンガポールは、火
災を止めるのは、インドネシアの責務であると語るが、一方、インドネシ
アは、できる限りのことをしており、インドネシアの市民も苦しんでいる
と語る。
スマトラ島の森林火災による煙霧は、世界のこの地域では、毎年問題と
なっている。強い風が、火災の煙を近隣のシンガポールやマレーシアに運
んでいる。
しかし、今年は、大気汚染のレベルが、特にひどい。この地域が、これ
ほどまで影響を受けたのは、1997年以来のことであり、その時は、東南
アジアの煙霧は、数ヶ月続き、伝えられるところによれば、2000万人が
健康を害したと言われている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
