To see red
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第127回 04 June, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジェンとフェイフェイは、ロンドンで一日旅をしています。彼女たちは、
目にする赤いものの数を数えようとして、最後には二人は怒りだしてしま
います。番組を聞いて、その理由を見つけなさい。
To see red
Feifei: こんにちは。BBC Learning English の The English We Speak
にようこそ。私は、フェイフェイです。今日は、ジェンとの担当です。
Jennifer: こんにちは。私たちは、今日一日旅をする予定です。- そして、
ロンドンの生活に赤という色が、いかにフィットしているかを探求します。
サンドイッチは入れたし…。
Feifei: それに、カメラは持ったし。- 行きましょう！
(外の通りで)
Jennifer: さて、ここは、オックスフォード通りね。- ロンドンで一番に
ぎやかな通りの一つ。で、ゲームをしましょう。いくつ赤いものを目にす
るか？ 先ず言って、フェイフェイ。
Feifei: ロンドンで赤いものを見つけるのは簡単ね。むこうを見て。- 赤い
郵便ポストがある。イギリス中に何百とあるでしょう。いくつかは、オ
リンピック後に黄金色に塗られたけど！
Jennifer: あ、そうね。それはいいわね。では、私の番。むこうに赤い電
話ボックスがあるわ。今では、それほど多くの人が使うわけじゃないけど。
ほとんど皆が携帯電話を持ってるから。でも、確かにロンドンでは、もう
一つの象徴的な(イコンのような)シンボルね。
Feifei: 何かがイコンのようなというのは、何かを典型的に代表している
という意味。- つまり、赤い電話ボックスは、ロンドンを代表する典型的
なもの。ほら、ロンドンをもっともイコンのように象徴するシンボルの一
つがやってきたわ。- 大きくて赤い二階建てバス！
Jennifer: それに乗って、ハイド・パークに行って散策でもしましょうか？
Feifei: いい考えね。バスに手を上げて…。(バスは通り過ぎる) あれ！ 止
まってくれない！
Jennifer: あら、それは困ったわね！ 本当に私に赤を見させるわ(makes
me see red)。
Feifei: あら、私もよ。この「赤を見る(to see red)」という言い回しは、
何かに本当に腹を立てたことを表現するのに使うことができる。
Jennifer: でも、心配しないで。次のに乗ることができるから。…。実際、
ほら、また来たわ。
Feifei: 乗れたわ！ ハイド・パークまで行きましょう。中に入っていって
座りましょうか？ そこの後ろにカップルがいる。
Jennifer: ほんの数人しか通路にはいないんだけど…。すみません、ごめ
んなさい。この席に座れますか？ どいてもらえますか？ すみません？
(囁き声で) この人たち通してくれない！ 私たちに気づいてないふりをし
ているだけね。もう！ 本当に今、私、赤を見ているわ(seeing red)！
Feifei: 歩いて行くべきだったわね。降りましょう。いずれにせよ、公園
からそれほど遠くないわ。
Jennifer: そうね、そうしましょう。
(鳥の鳴き声)
ここ公園の中は、素晴らしいわね。- あの混雑したバスと比べると、新鮮
な空気で一杯。どこかでサンドイッチでも食べましょう。
Feifei: ここは、ピクニック・エリアね。座りましょう。あらまあ。- また
赤！
Jennifer: どういうこと？
Feifei: 誰かが、テーブルとイス全体に赤のスプレーで落書きをしてるの。
…。それに、そのペンキが、まだ乾いてない。私の服がペンキだらけ！
これまで赤を見ている(seeing red)と思ってたけど、今こそ、本当に赤を
見ている(seeing red)わ！
Jennifer: そうね。私たちのゲームは、ロンドンで赤いものを捜すことだ
った - けど、午後ずっと赤を見(seeing red)続けるとは思わなかったわね！
これ以上赤を見る(see red)前に、もう家に帰る頃だと思うわ。
Feifei: あなたの言うとおりね。また、BBC Learning English の The
English We Speak を聞いてください。今日はこれで、バーイ！
Jennifer: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
