Freak
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第125回 21 May, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジェンは、フェイフェイの仕事の後の趣味にフリーク・アウト(freak
out)します。番組を聞いてなぜか見てご覧なさい。
Jennifer: こんにちは。そして、The English We Speak へようこそ。私
は、ジェニファーで、今日のお相手は、フェイフェイです。
Feifei: こんにちは。
Jennifer: どうして、そんな大きなバッグを持っているの？
Feifei: ああ、これ？ 仕事の後、ジムに行く予定なの。
Jennifer: また？ でも、昨日も、その前の日も行ったじゃない！
Feifei: 私、気合いを入れる必要があるの！ 身体を鍛えたいの。
Jennifer: あなた、そんなフィットネス・フリーク(fitness freak)だった
の。
Feifei: ねえ、それ、あんまりよくないわね。私が「フィットネス・フリ
ーク(fitness freak)」って、どういう意味？ なんか、私のことを変なモ
ンスターのように言ってない？
Jennifer: モンスターだなんて言ってないわよ。この文脈で、「フリーク
(freak)」という言葉が意味しているのとは違うわ。英語では、名詞と一
緒に「freak)」という言葉を使って、あなたが何か変だと思っていること
に、人が取り憑かれていることを言うことができるの。
Feifei: じゃあ、あなたが、私のことを「フィットネス・フリーク(fitness
freak)」と言う場合、私が、スポーツやフィットネスに取り憑かれている
と言っているのね？
Jennifer: その通りよ。くだけた言い方で、普通、話している人が、その
趣味や行為に興味がない時に使われる。だから、誰かが「サッカー・フリ
ーク(football freak)」だと言えば、サッカーばかり見ている人とか。私
のボーイフレンドは、「カー・フリーク(car freak)」ね。- 車に取り憑か
れてて、車の話ばかり。でも、私には、全然興味がない。変だと思うわ。
Feifei: わかった。で、私をフィットネス・フリーク(fitness freak)と言
ったのは、あなたがそれが好きじゃないからなのね。私なら、フィットネ
ス・ファナティック(fitness fanatic)って言うわ！
Jennifer: そうね、私には、今日であれ、他の日であれ、ジムに行くつも
りはないわ。それが好きでないし、器具を使うという考えが、本当に、私
をフリーク・アウト(freak out)するの。
Feifei: ちょっと待って。また、あなた、フリーク(freak)という言葉、使
ったわね。
Jennifer: そうね。少し違う仕方でね。「誰かをフリーク・アウト(freak
out)する」と言うのは、その人に強い感情、パニックとか恐怖のような感
情を抱かせるという意味の句動詞ね。ジムに行くなんて、私をフリーク・
アウト(freak out)する。つまり、私、パニックになるわ。
Feifei: あなたをフリーク・アウト(freak out)する！ あなたは、強くなる
必要があるわね。本当に、今夜、あなたは、ジムに行って運動をするべき
だと思うわ。
Jennifer: とんでもない！ 私は、あまりに怖いし疲れている。ソファに横
になって大好きなソープ・オペラでも見ていたいわ。
Feifei: そうねえ、私は、毎晩、何もせずぶらぶらしてテレビを見ている
人は、とても変に思えるわ。- つまり、あなたは、テレビ・フリーク
(television freak)だと思う！ bbclearningenglish.com の The English
We Speak を、また一緒に担当しましょう。
Both: バーイ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
