お帰り、ガーデン・ノーム
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1172回 20 May, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今年は、チェルシー・フラワー・ショーが、その 100年の歴史の中で、
ノームを展示するのを認める最初の年になるだろう。しかし、なぜ、今年
なのか？ そして、そもそも、なぜ禁止だったのか？
Reporter: Steve Evans
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
figurines
人の小さな塑像、人形
fishing rod
糸と針がついた長い棒、魚を釣るのに使う、釣り竿
prestigious
高く尊敬され称賛された、名声/信望のある
snobbery
スノッブ(俗物=自らが他の人より優れていると思っている人々)の行
為や態度、スノッブ根性、俗物根性
-phobia
何かを極端に怖れる、しばしば、人が普通は怖れないものを怖れる
(例えば、arachnophobia=蜘蛛恐怖症、claustrophobia=閉所恐怖症)
mythical
現実ではなくお話(神話)の中だけに存在する、神話の、想像上の
in force
(法律や規則が)適用されている、起こっている、施行されて
lifted
(法律や規則が)…中断した、撤廃された
all for
…のために、合意して
moratorium
合意された期間活動が止まること、モラトリアム
auctioned
公開して一番多くのお金を提供する人に売られた、オークションにか
けられた
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
お帰り、ガーデン・ノーム
人々は、それが大好きか、大嫌いかのいずれかだ。- ガーデン・ノーム、
先の尖った赤い帽子をかぶり白い髭をし、釣り竿のようなパイプを持った
小さな人形。いくつかの国では、庭を飾るのに使われている。有名なチェ
ルシー・フラワー・ショーでのその人形の禁止を、「スノッブ(俗物根性)」
- あるいは、さらにひどく、ノームホビア(ノーム恐怖症)と呼ぶ人もいる。
主催者である王立園芸協会(the Royal Horticultural Society)は、次のよ
うに語って自らの立場を擁護する。「鮮やかな色の想像上の生き物」だと
類型化されたものは、ショーの花から注意をそらすものとして禁止されて
いる。しかし、今年、その禁止が解かれている。人々は、その動きを支持
するだろうか？
(意見を述べる人々)
ガーデン・ノームは、気にならないね。少し色合いがよくなると思うけ
どね。それに、ほら、ちゃんとした庭にはそれを置いておく場所もあるだ
ろ。
とても素敵だと思うわ。私は、デンマークからだけど、デンマークには、
伝統があると思う。庭には、いつも必ず置いてあるわ。
僕は、ノームを含め、平等と機会均等を全面的に支持するね。
その一時的措置は、100以上あるセレブのノームに、というより、むし
ろ、エルトン・ジョン卿やドリー・パートンのようなセレブによって飾り
付けられたノームに認められることになっている。それらは、オークショ
ンにかけられ、子供たちが園芸(ガーデニング)に参加するのを助ける慈善
基金の資金にされる予定である。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
