Six-pack
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第123回 08 May, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フィンとフェイフェイは、美しく晴れた日、公園にいます。フィンは、
ビールが飲みたいと思っています。フェイフェイは、何かもっと健康にい
いものを飲むよう、彼を説得できるのでしょうか？ The English We
Speak を見てご覧なさい。
Six-pack
Finn: ああ、これこそが人生だ。太陽は輝き、鳥たちは歌う。- ここ公園
では、美しい日。ね、フェイフェイ？
Feifei: そうね、素敵ね。ただ一つだけ。フィン、少し喉が渇いたわ。
Finn: そうだね。飲み物が飲みたい。
Feifei: オレンジ・ジュースとか、いいんじゃない。
Finn: だめ、だめ、だめ。今日のような日には、理想的なものは、…、冷
たく冷えたビール。つまり、えーと、シックス…。
（バッグの中を見る）
Finn: ああ、- あった。シックス・パック(six-pack)！ 見て。
Feifei: フィン、本当のところ、あなたのシックス・パック(six-pack)なん
て見たくないわ。
Finn: 何だって？
Feifei: 実際、あなたは、シックス・パック(six-pack)じゃないじゃない。
ビール腹でしょ！
Finn: ああ、分かった！ 実は、フェイフェイ。英語で、シックス・パック
(six-pack)と言えば、缶ビールの売り方の一つなんだ。- プラスチックの
ホルダーで６缶まとめて売るのを言う。
Feifei: そして、今は、スラングの表現として、腹筋の形を言うこともで
きる…。非常に壮健な人では、腹筋が６つの丸い筋肉に見える。- ６缶の
ドリンクのように見えるのね。残念ながら、フィン、あなたは違うわ。
Finn: 何を言っているんだい？
Feifei: あなたがシックス・パック(six-pack)でないのは、誰にでも分かる
わ。あなたは、ワン・パック。- 大きなビール腹よ！
Finn: うーん、その表現は、十分理解しやすいと思うけど。
Feifei: シックス・パック(six-pack)のビールが多すぎる、と思うわ！
例
I've been going to the gym for a month now. I need to get my
six-pack ready before I go to the beach this summer!
（もう一ヶ月ジムに通っている。今年の夏にビーチに行くまでに、腹筋を
鍛えて六つに割れるようにしておかないといけないんだ。）
I used to have a six-pack when I was a teenager, but it seems to
have got lost under all this fat.
（10代のときは、腹筋が６つに割れていたけど、この脂肪でもう見えな
くなってしまったようだ。）
Feifei: だから、フィン。そのシックス・パック(six-pack)のビールをおい
ておいて、それを…、健康によいフルーツ・スムージーと交換したらどう！
Finn: いい考えだね。それに、向こうにフルーツ・スムージーを売ってる
とこが見える。行って二つ買って来る。ちょっと待ってて。
Feifei: ありがとう、フィン。彼が、向こうに行っている間に、皆さんに、
もしシックス・パック(six-pack)やビール腹(beer belly)のような言葉をも
っと学びたいと思うなら、bbclearningenglish.com をご覧になるようお
勧めします。では、練習をしてね！ バーイ。
Finn: (缶を開けて飲む) フェイフェイには内緒だよ！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
