To cook the books
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第122回 30 April, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニールは、BBC Learning English のキッチンで、普段と違う料理を作
っています。彼は、なぜ片手鍋に本(books)を入れたのでしょうか？ 詳し
くは、この番組を聞いてください。
To cook the books
Neil: こんにちは。BBC Learning English のキッチンにようこそ。僕、
ニールとアシスタントのフェイフェイです。
Feifei: はい、BBC Learning English の The English We Speak によう
こそ。私は、今日、とても興奮しています。なぜなら、ニールが、私に
BBC Learning English のキッチンのアシスタントになってくれるよう頼
んだからです。
Neil: その通り。僕は、片手鍋でお湯を沸かし始めています。そして、今、
食材を仕込みます。
Feifei: あら、とてもわくわくする。ニールが作ろうとしているのは何か
しら。食材は何？
Neil: まあ、見てて。
Feifei: ニール、あなた、スーパーマーケットというより図書館から持っ
て帰ったバッグを空けているように思えるんだけど！
Neil: 違うよ、フェイフェイ。これでいいんだ。本(books)を料理するつも
りなんだから。
Feifei: 本を料理するですって？！ 頭、大丈夫？！
Neil: 大丈夫だよ、フェイフェイ。僕は、楽しそうで喜びに溢れているよ
うに見えるかも知れないけど、何か恐ろしいことがあるのを認めなければ
ならない。
Feifei: えっ、うそ。何よ、それ？
Neil: そうだなあ…。僕には、深刻なお金の問題がある。数百万ポンドの
借金がある。
Feifei: ええっ！ 本(books)を料理すると、どんな役に立つの？
Neil: それは、英語の表現なんだ。「本を料理する(cook the books)」と
いうのは、会社の帳簿の数字を変えて、違法にお金を横取りすることなん
だ。
Feifei: ニール、それ、あなたらしくないわ。その言い回しが使われてい
る例をもういくつか聞いてみましょう。
A: Did you hear Dave the accountant got fired for stealing from
the company?!
（経理のデーブが、会社のお金を流用して首になったの聞いた？）
B: Yeah, he'd been cooking the books for years.
（うん。何年も帳簿を不正に操作してたんだってね。）
A: The chief executive of that bank got sent to jail for cooking
the books.
（あの銀行の頭取が、不正経理で刑務所行きになったって。）
B: Well I think he deserves it. Fraud is a serious crime.
（そうね、自業自得だと思うわ。不正行為は重大な犯罪ですもの。）
Feifei: ふーむ。つまり、あなたは、本を料理して(cooking the books)、
借金を返そうというのね？
Neil: そう、それが、僕の考えられる唯一のことなんだ。もう、必死だ！
Feifei: それは、いい考えとは思えないわね、ニール。不正行為(詐欺)は、
重大な犯罪だから。あら、じっとして。上に浮かんでいるのは何？
Neil: ああ、宝くじの券だよ。しおりに使ってるんだ。
Feifei: スマートフォンで、宝くじの番号をチェックしてみるわ。
Neil: 何の意味があるの？ 一度も当たったことなんてないよ。
Feifei: ほら、ニール。当たってるわ！
Neil: 宝くじが当たってる？ 僕は大金持ちだ！ 僕の問題は解決した！ お
祝いをしよう！ 食事をしよう！ ほら - 僕が作ったばかりのこの料理を。
Feifei: ニールの本を料理は、無駄にはならなかったわね。むむ、この本、
実際美味しい！
Neil: 悪くないだろ？！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
