On the up
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第121回 23 April, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジェニファーとジーンは、仕事の後、バーに行きたいと思っていますが、
エレベータが故障しています。その日に直るのでしょうか？ The English
We Speak で見てご覧なさい。
On the up
（ジェニファーとジーンは、その日の仕事を終えている）
Jennifer: ジーン、時間を見て！ 五時よ。帰宅の時間。仕事の後に、ちょ
っと飲みに行かない？
Jean: もちよ、一階のバーに行かない？
Jennifer: いいわね。私、そこが大好き。ロンドンで最高のバーの一つの
上の階で働くのは、とても便利ね！
Jean: そうね。行きましょう。階段を下りましょうか？ ６階を下りるの
は大変だということは分かっているけど、エレベータは、いつも故障して
いる。
Jennifer: もう直っていると思うけど…。見てくるわ…。
（ボタンを押すと、エレベータのドアが開く）
Jean: 直っているわ。よかった！
Jennifer: この場所では、事態はオン・ザ・アップ(on the up)ね！
Jean: アップ？ それ間違ってない、私たち、下に下りるのよ。バーは、
一階。私たちは７階にいるの。だから、絶対に上に行くべきではない…。
Jennifer: 違うわ。そんなこと、私は言っていない。英語で、「オン・ザ
・アップ(on the up)」という言い回しは、何かが改善している、よくな
っていることを表現するのに使われるの。事態が「オン・ザ・アップ(on
the up)」と言うと、- エレベータが直っていたので、状況が次第によく
なっているという意味になるの。
Jean: なるほどね！
Jennifer: この語句の例を、もういくつか聞きましょう。
My sister has just got a new job. The company has given her a
house and a car as part of the deal ? things are on the up for her!
（僕の妹は、新しい仕事についたばかりだ。会社が、契約の一部として、
家と車をくれたんだって。- 彼女にとって、状況はよくなっているね！）
The economy is on the up now that the new government is in
power. They've already helped to create thousands of new jobs!
（経済は、新しい政府が政権を握ってから好転している。すでに、数千人
の新しい雇用を創造するのに役立っている。）
Jean: オン・ザ・アップ(on the up)。素晴らしい言葉ね！
（エレベータのベルが鳴る）
Jennifer: さあ、着いたわ。飲み物注文しましょう。何がいい？
Jean: カクテルをもらおうかしら。コスモポリタンとか？
Jennifer: 問題なしね。私も、それにする。コスモポリタン、２つ。
Barman: 運がいいですね！ 今日は、カクテルは、すべて半額です！
Jean: 素晴らしいわ。事態は好転ね。値段が下がったから。
Jennifer: ほんとについてるわ！
Jean: 乾杯！ (グラスを鳴らす)
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
