実験室で成長した臓器、新局面を開く
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第94回 17 April, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
人体臓器の実験成功は、多くの人に希望を与えている。詳しくは、
Words in the News で見てください。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
transplant
古い臓器が役立たなくなったので、新しい臓器を人の身体に入れる、
移植
kidney
血液から老廃物を取り去り尿を作る器官、腎臓
stripped of
その部分を取り除かせる、はぎ取られた
scaffold
その形を保つために何かを助ける構造物、作業台、足場
reseeded
ここでは、新しい細胞を加えて、その細胞が増殖し臓器全体を満たし
た、種を蒔き直した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
実験室で成長した臓器、新局面を開く
このジャーの中に、移植を必要とする多くの人々の希望が入っている。
ボストンの実験室で、ラットの腎臓が、この白い枠組みだけを残して、
その細胞がはぎ取られた。
その後、その臓器は、新鮮な細胞で満たされ、別のラットに移植された。
それは、ラットの血液を濾し、尿を作った。
結果は、将来有望であるが、人間での試みは、まだまだ遥かに先のこと
である。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
