ゴール・ライン・テクノロジー
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1163回 15 April, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスのプレミア・リーグでは、来シーズンからゴール・ライン・テ
クノロジーが使われるだろう。現在、テニスやクリケットで使われている
ホーク・アイ・システムが、ロンドンのリーグのすべてのクラブの会議で
承認された。
Reporter: Alex Capstick
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
goal-line technology
ゴールが決まったときを判断するのに使われる装置、ゴール・ライン
・テクノロジー
to act as a guinea pig
実験や試しに使われる、実験台(モルモット)として振る舞う
installed
導入した、設置した
intensified
ここでは、怒りが高まり緊急になった、強化した、激化した
denied
許されなかった、否定された
legitimate
ここでは、(規則や法によって)許された、認められた、適法の
on the same page
同意して、合意のもとで、同じ考えを持つ
gross injustices
(ゴールが認められず)不公平な扱いの例、甚だしい不公正
the tip of the iceberg
より大きな問題の小さな部分、氷山の一角
undermine
弱める、徐々に弱らせる
emphatically endorsed
公式に明確に応援した、断固として支援した
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
予期されたように、プレミア・リーグは、ゴール・ライン・テクノロジ
ーの使用に最終的な承認を与え、まだ納得していないヨーロッパの他の大
きなリーグにとっての実験台となるだろう。プレミア・リーグは、ホーク
・アイ・システムを採用する。それは、ボールの軌跡をミリ単位の正確さ
で追うと言われている。そのハイ・スピード・レーザーアイ・カメラは、
すでに、テニスやクリケットのトップ・レベルで十分確立しているものだ
が、ウェンブリー・スタジアムだけでなく、20のプレミア・リーグのグ
ランドすべてに設置される予定である。
来シーズンから、シグナルが１秒以内に審判の時計に送られ、ゴールが
決まったかどうかを示す。そのテクノロジーのサッカーでの議論は、
2010年のワールド・カップのある事件、イングランドのフランク・ラン
パードのまったく正当なゴールが認められなかった事件だが、その後に激
しくなった。現在のイングランドの監督は、ロイ・ホジソンである。
「それは、今では、明らかに、サッカーの人々が、長い長い間待ち望ん
でいたことだ。激しい議論があった。そして、しばらくの間、先送りされ
てきた。が、今、誰もが同じ考えになって、それが導入されるのを見るの
は、素晴らしいことだ。私は、それを楽しみにしている。少なくとも、近
年見られた大きな不公平、明らかにゴールしているのに認められないとい
うようなことのいくつかは止められるだろう。」
その議論は、今年のブラジルでのコンフェデレーションズ・カップ、
2014年のワールド・カップの前哨戦で、同様の装置を提供するのに、
FIFAが、別の会社 - ゴール・コントロール - を選んだ後に出て来た。疑
い深い人々は、これは、氷山の一角に過ぎないのではないか。つまり、オ
フサイドやファウル、レッド・カードを決めるのに別のシステムが導入さ
れ、審判の仕事をさらに弱めるのではないかと心配している。それに加え
て、お金のあるリーグだけしか、そうしたハイテク革新のための費用が払
えないのではという懸念もある。しかし、そうした恐れにもかかわらず、
プレミア・リーグでのゴール・ライン・テクノロジーの議論は、一応、大
きな支持を得ている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
